1 00:00:02,211 --> 00:00:05,047 (muzică strălucitoare) 2 00:00:18,519 --> 00:00:21,104 (muzică strălucitoare) 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,406 {\an8}(râzând) 4 00:00:48,549 --> 00:00:51,301 (cioara scârțâind) 5 00:00:53,762 --> 00:00:58,767 (muzică ascuțită) (soneria de alarmă) 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,438 (gâfâind și geamăt) 7 00:01:09,861 --> 00:01:13,365 (alarma continuă să sune) 8 00:01:17,661 --> 00:01:21,039 (Jane continuă să gâfâie) 9 00:01:38,432 --> 00:01:41,601 (muzică sumbră de vioară) 10 00:02:04,875 --> 00:02:08,878 (muzica sumbră de vioară continuă) 11 00:02:37,991 --> 00:02:40,660 (muzică intensă) 12 00:02:48,752 --> 00:02:51,463 (șarpe zăngănind) 13 00:03:01,348 --> 00:03:04,142 (șoricelul scârțâind) 14 00:03:11,441 --> 00:03:12,567 - Liz? 15 00:03:12,651 --> 00:03:13,694 - [Liz] Da, doctore? 16 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 - Rulați scanarea pe Alpha și Genesis. 17 00:03:15,654 --> 00:03:17,489 Am nevoie de analiza de siguranță. 18 00:03:17,531 --> 00:03:18,865 - [Liz] Scanează acum. 19 00:03:19,574 --> 00:03:22,285 (soneria scanerului) 20 00:03:24,204 --> 00:03:25,622 Scanare finalizată. 21 00:03:25,705 --> 00:03:30,168 Procent de siguranță 82,7%. 22 00:03:34,339 --> 00:03:35,382 - Asta va trebui să facă. 23 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Pregătiți procesul. 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,431 - [Liz] Nu cred este o idee bună, doctore. 25 00:03:42,472 --> 00:03:44,933 - Pregătește procesul, Liz. 26 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 - [Liz] Da, doctore. 27 00:03:47,477 --> 00:03:48,895 Pregătesc încercări acum. 28 00:04:20,469 --> 00:04:22,804 - Sunteţi gata? Kayla? 29 00:04:23,054 --> 00:04:24,431 - [Kayla] Da. Dr. Jane? 30 00:04:24,556 --> 00:04:25,432 - Piesa bucală. 31 00:04:51,124 --> 00:04:52,209 Acest lucru ar putea doare puțin. 32 00:05:25,700 --> 00:05:26,826 Inițiază programul. 33 00:05:30,789 --> 00:05:31,623 Lumini. 34 00:05:39,005 --> 00:05:41,299 (țipând) 35 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 Măriți doza. 36 00:05:43,593 --> 00:05:46,054 (bip de calculator) 37 00:05:46,096 --> 00:05:46,888 Doza. 38 00:05:46,930 --> 00:05:48,974 - Nu, îl rănim. 39 00:05:49,015 --> 00:05:50,517 - Cu cine crezi că vorbești? 40 00:05:50,559 --> 00:05:52,644 Măriți doza sau vă pierdeți locul de muncă. 41 00:05:53,854 --> 00:05:54,688 Acum! 42 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 - Dr. Jane, trebuie să ne oprim. 43 00:06:04,698 --> 00:06:05,991 Nu vezi? Îl doare. 44 00:06:06,032 --> 00:06:06,867 - Taci! 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 (geme) 46 00:06:12,664 --> 00:06:14,332 Opreste-te. Opreste-te acum. 47 00:06:14,624 --> 00:06:16,876 (țipând) 48 00:06:17,085 --> 00:06:19,588 (muzică ascuțită) 49 00:06:25,385 --> 00:06:29,806 (muzică) 50 00:07:47,300 --> 00:07:48,093 - Iubito! 51 00:07:49,636 --> 00:07:50,762 Oh, Doamne. 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,142 Oh, Doamne. 53 00:07:56,267 --> 00:08:00,105 Când ai ajuns aici? De ce nu mi-ai spus? 54 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Mi-a fost dor de tine. 55 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 (indistinc) 56 00:08:07,070 --> 00:08:09,030 Aproape că nu recunosc această față. 57 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 - [Terrance] Mi-e dor de tine. 58 00:08:11,449 --> 00:08:12,242 (indistinc) 59 00:08:12,659 --> 00:08:14,160 Cineva a luat ceva în greutate acolo. 60 00:08:14,285 --> 00:08:15,078 - Oh da? - Da. 61 00:08:15,120 --> 00:08:16,454 - Scott are un copil. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,666 Am un nou PT și ea este o fiară. 63 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 - [Terrance] Da, sunt nu se plange deloc. 64 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 - Bine, haide, lasa-ma jos. 65 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 - Nu știu ce o să fac cu tine. 66 00:08:30,218 --> 00:08:31,803 - Hei? 67 00:08:31,886 --> 00:08:33,011 - Hei. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,889 - Chiar mi-ai fost dor de tine. 69 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 - Şi eu. 70 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 - Și ție ți-a fost dor de tine? 71 00:08:41,187 --> 00:08:43,273 Adică, aș fi vrut să fi făcut-o m-a avertizat că vii acasă. 72 00:08:43,313 --> 00:08:47,819 Știi, aș fi făcut-o ceva special ca dușul. 73 00:08:51,740 --> 00:08:53,825 - Sunt aici. Mi-e foarte dor de tine. 74 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 M-am gândit la tine în fiecare zi. 75 00:08:57,036 --> 00:08:58,288 - La ce te-ai gândit? 76 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 (indistinc) 77 00:09:01,875 --> 00:09:03,126 Păi, vrei să-mi arăți? 78 00:09:03,668 --> 00:09:04,669 (indistinc) 79 00:09:04,711 --> 00:09:06,212 (muzică moale) 80 00:09:25,774 --> 00:09:27,817 Hei, ce-i asta? 81 00:09:28,109 --> 00:09:30,111 Ce e ce? 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,322 - Oh, e doar o zgârietură de la serviciu. 83 00:09:32,447 --> 00:09:34,741 - Oh, este doar o zgârietură de la serviciu. 84 00:09:34,783 --> 00:09:38,328 Dragă, ești un polițist negru. O zgârietură poate fi orice. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,246 - Uite, nu e nimic grav. 86 00:09:40,288 --> 00:09:42,457 Doar o poreca pentru sânge. 87 00:09:43,625 --> 00:09:44,459 Nimic grav. 88 00:09:48,588 --> 00:09:49,923 Ce? Nu mă crezi? 89 00:09:51,424 --> 00:09:52,801 - Ar trebui? 90 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Adică, nu m-ai lăsat niciodată în lumea aceea. 91 00:09:54,969 --> 00:09:56,930 - Da, pentru că nu vreau să-ți faci griji. 92 00:09:57,138 --> 00:09:59,474 - Te iubesc. Îmi voi face mereu griji. 93 00:10:00,141 --> 00:10:00,975 - Știu. 94 00:10:02,936 --> 00:10:03,770 - Deci... 95 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Mai vrei să-mi spui ceva? 96 00:10:11,736 --> 00:10:13,530 (telefonul mobil sună și vibrează) 97 00:10:13,863 --> 00:10:14,781 Oh, la dracu. 98 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Este Imani. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,743 Trebuie să iau asta, iubito. - Serios? 100 00:10:18,910 --> 00:10:20,829 - [Imani] (indistinct) Bine, am nevoie ajutorul tau cu ceva. 101 00:10:20,912 --> 00:10:22,163 Aceasta este Vicky... - Imani. 102 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 - Hei, uite cine e aici. 103 00:10:26,376 --> 00:10:28,670 - Bună Terrance. Hi. 104 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 - Hei, Imani. - Ce? 105 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 - Uite, apropo, tu au un timp impecabil. 106 00:10:34,092 --> 00:10:35,885 - Cine eu? 107 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Oh, stai, de ce? 108 00:10:38,721 --> 00:10:40,265 - (indistinc) Ai întrerupt ceva? 109 00:10:40,306 --> 00:10:41,391 - Nu. - Da. 110 00:10:41,766 --> 00:10:42,934 - Încetează. (indistinc) 111 00:10:43,017 --> 00:10:45,436 - Deci, hei, vino aici. - Fata, esti bine. (indistinc) 112 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 (indistinc) - Fii cuminte. 113 00:10:48,898 --> 00:10:51,234 - Oh, iubito. - Oh, repezi. 114 00:10:51,693 --> 00:10:54,445 - TJ. - Ce s-a întâmplat? Ce faci, băiete? 115 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 - Ce e băiatul meu? Te-ai întors, nu? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,283 - Da. - Bună Chris. 117 00:10:58,366 --> 00:10:59,617 - [Chris] Ce-i cu fața ta, omule? 118 00:11:02,537 --> 00:11:03,371 De ce aspectul? 119 00:11:04,539 --> 00:11:08,167 - S-ar putea să fiu poate să le fi întrerupt. 120 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 (indistinc) 121 00:11:11,045 --> 00:11:13,006 Da, exact. - Oh. 122 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 - Ai întrerupt (indistinc) 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 - Noi, nu. - Da. 124 00:11:16,259 --> 00:11:18,928 - Nici măcar nu eram atât de departe. - Da, ai făcut-o. 125 00:11:18,970 --> 00:11:19,804 - Stop. 126 00:11:22,515 --> 00:11:23,474 - A făcut-o. 127 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 Destul de aproape. 128 00:11:24,601 --> 00:11:25,602 - Nu. (indistinc) 129 00:11:26,185 --> 00:11:28,521 Da. De fapt, lasă-mă să iau telefonul departe de tine. 130 00:11:28,563 --> 00:11:31,357 - Voi fi sigur că vă sun pe toți data viitoare veți fi în pat. 131 00:11:31,983 --> 00:11:34,319 Avem câteva (indistincte) de făcut... 132 00:11:37,196 --> 00:11:40,200 (vărsături pe terasa) 133 00:11:47,999 --> 00:11:49,459 Tocmai am vomitat. 134 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 - Ce ai vomitat? 135 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 - Un fel de acid cred. 136 00:11:55,340 --> 00:11:56,382 - Cum te simti? 137 00:11:57,383 --> 00:12:00,887 - Am avut dureri de stomac la întâi, dar acum sunt mai bine. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,056 Am crezut că cel mai bine te sun. 139 00:12:03,097 --> 00:12:05,350 - Corpul tău este drept epurare după procedură. 140 00:12:05,433 --> 00:12:07,852 Deci asta înseamnă că funcționează. 141 00:12:07,894 --> 00:12:10,563 Nu te-am fi trimis acasă dacă aveam vreo îngrijorare. 142 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 - Asta e liniştitor. 143 00:12:14,400 --> 00:12:17,487 - Acestea fiind spuse, tu iti amintesti pachetul pe care ti l-am dat? 144 00:12:17,570 --> 00:12:18,947 Poți să-l ia pentru mine. 145 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 - Am înţeles. 146 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 - Deschide-l. 147 00:12:28,581 --> 00:12:30,124 - [Terrance] Ce este chestia asta? 148 00:12:31,084 --> 00:12:33,419 - Este o nouă băutură organică care nu a ajuns încă pe piață. 149 00:12:33,461 --> 00:12:34,796 Conține toate ingredientele 150 00:12:34,879 --> 00:12:36,673 necesare pentru combaterea oricăror efecte secundare negative 151 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 ai putea experimenta în timp ce ești acasă. 152 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Ar trebui să ai unul pe săptămână 153 00:12:40,176 --> 00:12:41,761 sau mai mult dacă nu te simți bine. 154 00:12:41,803 --> 00:12:44,430 Este ca un înlocuitor de cafea. 155 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 - Nici măcar nu beau cafea, doctore. 156 00:12:48,643 --> 00:12:50,687 - Știi, tu ai fost primul soldat 157 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 pentru a primi vreodată GFT îmbunătățirea chimică. 158 00:12:53,147 --> 00:12:55,817 Deci știu că poate fi înfricoșător, 159 00:12:55,942 --> 00:12:58,236 dar încercările noastre au fost un mare succes. 160 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 Nu ai de ce să-ți faci griji. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,823 Atâta timp cât rămâi la curent cu medicamentele, 162 00:13:01,906 --> 00:13:02,782 bea multă apă, 163 00:13:02,824 --> 00:13:05,326 si cel mai important, stai departe de alcool. 164 00:13:07,328 --> 00:13:09,330 După 30 de zile corpul tău va fi aclimatizat 165 00:13:09,414 --> 00:13:11,791 și poți să bei singur ceva. 166 00:13:11,833 --> 00:13:13,376 - Dar există întotdeauna papură. 167 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 - Dacă începi să-ți intri în cap. 168 00:13:18,589 --> 00:13:22,385 Gândește-te doar la avantaje pe care le vei avea în luptă. 169 00:13:23,219 --> 00:13:25,805 Vei fi mai rapid, mai puternic, 170 00:13:26,889 --> 00:13:27,890 invincibil, 171 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 garantând siguranța dumneavoastră întoarcere de la fiecare tur. 172 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 Când treci prin asta, 173 00:13:35,815 --> 00:13:38,067 familia ta va fi pusă pe viață, 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 și gândește-te la ce poți oferi 175 00:13:39,485 --> 00:13:42,989 pentru ca în curând să fii soție, viitorii tăi copii. 176 00:13:43,948 --> 00:13:45,575 - Te apreciez foarte mult, doctore. 177 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 - Știi, dacă tatăl tău era încă în viață, 178 00:13:48,494 --> 00:13:51,122 ar fi foarte mândru de tine. 179 00:13:57,295 --> 00:13:58,796 - Ai dreptate. 180 00:13:58,838 --> 00:14:00,089 Am vrut doar să mă asigur 181 00:14:00,173 --> 00:14:03,968 era sigur pentru mine să fiu în preajma lui Alice, deci. 182 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 - Știu că nu trebuie să-ți amintesc 183 00:14:05,344 --> 00:14:07,263 că ceea ce facem aici este clasificat. 184 00:14:07,347 --> 00:14:08,681 Sunteți sub restricție. 185 00:14:08,765 --> 00:14:11,434 - Știu. Am semnat actele, doctore. 186 00:14:12,518 --> 00:14:14,937 Acum știam ce semnam? 187 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 Poate, poate nu. 188 00:14:18,191 --> 00:14:19,525 - Nimeni nu o face. 189 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 - Da. 190 00:14:27,784 --> 00:14:30,578 De asemenea, tocmai am ajuns la farmacie. 191 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Așa că vă voi trimite un mesaj cu locația. 192 00:14:37,126 --> 00:14:39,796 (muzică de rău augur) 193 00:15:17,416 --> 00:15:20,253 (cicadele bâzâie) 194 00:15:28,219 --> 00:15:29,554 - Pregătiți camera de deținere. 195 00:15:29,595 --> 00:15:30,680 - [Asistent] Da, doamnă. 196 00:15:42,650 --> 00:15:43,359 (indistinc) 197 00:15:43,401 --> 00:15:45,778 - [Omule] L-am prins, l-am prins. (indistinc) 198 00:15:48,281 --> 00:15:51,200 (muzică încordată) 199 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 - Am vorbit cu dr. James. 200 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Este gata să trimită pacientul de testare 04. 201 00:16:10,845 --> 00:16:13,347 (muzică ciudată) 202 00:16:16,350 --> 00:16:17,602 - [Asistent] Ține-l strâns. 203 00:16:18,978 --> 00:16:19,854 (indistinc) 204 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 - [Asistent] Măcar încerci? 205 00:16:43,461 --> 00:16:45,379 - Du-i asta Dr. Thomas. 206 00:16:45,463 --> 00:16:46,297 - Da, doamnă. 207 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Poftim, doctore. 208 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 - [Dr. Thomas] Dă-te înapoi și ia notițe. 209 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 - Desigur. 210 00:16:59,769 --> 00:17:03,272 - Uau, păcat că ești legat. 211 00:17:04,982 --> 00:17:07,984 (râde sinistru) 212 00:17:54,907 --> 00:17:59,161 (Începe Regele Bayla de către căpitanul Joz) 213 00:17:59,704 --> 00:18:02,290 (muzică optimistă) 214 00:18:29,567 --> 00:18:31,527 (indistinc) 215 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 - Ce faci? 216 00:18:32,695 --> 00:18:34,363 - [Imani] Vorbesc cu fetele mele. 217 00:18:34,822 --> 00:18:36,198 - Despre ce vorbiţi? 218 00:18:36,282 --> 00:18:38,075 - Doar chestii de fete. 219 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 Dar trebuie să vorbim. 220 00:18:42,872 --> 00:18:43,998 - Am crezut că vorbim. 221 00:18:44,040 --> 00:18:46,917 - Doamne, vorbesc serios. 222 00:18:46,959 --> 00:18:48,878 Într-adevăr, trebuie să vorbim. 223 00:18:49,754 --> 00:18:52,340 - Îmi pare rău, iubito. bine, ce-i treaba? Vorbește-mi. 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 - Vreau un inel. 225 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 - Îmi pare rău. Ce? 226 00:18:58,179 --> 00:19:01,390 - Vreau un inel. 227 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 - Genul ăsta de discuţie. 228 00:19:10,941 --> 00:19:12,860 Dragă, am vorbit despre asta. 229 00:19:12,943 --> 00:19:17,948 - [Imani] Știu, dar chiar vreau să fii logodit, tată. 230 00:19:18,324 --> 00:19:19,825 - Nu, nu face asta. (indistinc) 231 00:19:20,993 --> 00:19:22,328 Oprește-te copilul. 232 00:19:22,495 --> 00:19:25,623 - Ce? Nu-ți place, tată? 233 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 tati? 234 00:19:34,548 --> 00:19:35,674 - Eu, nu... 235 00:19:39,387 --> 00:19:40,221 Îmi place. 236 00:19:40,262 --> 00:19:42,890 Pur și simplu nu-mi place, adică îmi place, dar nu îmi place. 237 00:19:43,891 --> 00:19:47,895 - Deci ce vei face, tati? 238 00:19:57,655 --> 00:19:59,156 - Tata va primi inelul. 239 00:19:59,240 --> 00:20:01,283 - [Imani] Exact. 240 00:20:02,118 --> 00:20:06,288 (4Get Trouble de Jimmy Curtis joacă) 241 00:20:06,372 --> 00:20:08,916 (muzică optimistă) 242 00:20:12,378 --> 00:20:14,880 (muzică ascuțită) 243 00:20:21,429 --> 00:20:22,930 - Eu. - Ce faci, omule? 244 00:20:22,972 --> 00:20:25,724 - [Brock] Hei omule, sunt aici pentru, specialul. 245 00:20:28,018 --> 00:20:30,771 - Bine? Da da. Da-mi o secundă. Lasă-mă să-l iau pe D. 246 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 Eu, D! 247 00:20:32,898 --> 00:20:33,732 Vino aici. 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 - Mă îndoiți pe nervi. 249 00:20:38,237 --> 00:20:39,864 - Tipul ăsta vrea să-ți cumpere produsul. 250 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 - [D] Ai încredere în băiatul ăla alb? 251 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 - Adică buzunarele mele. 252 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 În plus, a plătit deja. 253 00:20:47,830 --> 00:20:48,831 - [D] Oricare ar fi. 254 00:20:48,873 --> 00:20:51,041 Doar asigură-te că îmi fac tăietura. 255 00:20:51,292 --> 00:20:52,793 {\an8}- Suntem în mijlocul nimicului 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 {\an8}și nici măcar nu au prăjit Doritos 257 00:20:54,587 --> 00:20:55,671 {\an8}la această benzinărie. 258 00:20:55,713 --> 00:20:58,048 {\an8}Ce devine țara asta? 259 00:20:59,258 --> 00:21:00,468 {\an8}- Arăți atât de drăguț. 260 00:21:00,551 --> 00:21:01,469 {\an8}- Nu se uită nimeni. 261 00:21:01,510 --> 00:21:03,971 {\an8}- Taci. - Cine te-a întrebat? 262 00:21:04,054 --> 00:21:04,889 {\an8}- [Victor] Ia-o mai ușor. 263 00:21:04,930 --> 00:21:06,474 {\an8}- E în regulă, băieți, ignorați-l. 264 00:21:06,557 --> 00:21:08,058 {\an8}- Să mergem. (indistinc) 265 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 {\an8}- În regulă, în primul rând doamnelor. 266 00:21:10,644 --> 00:21:12,855 {\an8}- [Victor] În sfârșit, omule. (indistinct) 267 00:21:12,897 --> 00:21:13,731 {\an8}(palavrie indistinctă) 268 00:21:13,772 --> 00:21:15,775 {\an8}- Casa lac... (indistinc) 269 00:21:19,945 --> 00:21:22,740 (muzică de dispoziție ușoară) 270 00:21:30,831 --> 00:21:33,334 - [Alice] Doamne. Multumesc. 271 00:21:33,375 --> 00:21:34,126 - Cu plăcere. 272 00:21:34,168 --> 00:21:36,295 - Locul ăsta e frumos. 273 00:21:36,337 --> 00:21:37,546 (indistinc) 274 00:21:37,588 --> 00:21:38,672 - Iată ultima dumneavoastră geantă, domnule. 275 00:21:38,714 --> 00:21:40,633 - Mulţumesc. Mulțumesc, omule. - Bine. 276 00:21:40,674 --> 00:21:44,053 - Dragă, salută. - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 277 00:21:48,098 --> 00:21:50,100 - Bucătăria asta e nebună. 278 00:21:57,358 --> 00:21:58,692 Oh, Doamne. - Dragă. 279 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Îmi pare atât de rău. 280 00:22:06,158 --> 00:22:08,702 Ești atât de drăguț. Îmi pare rău. 281 00:22:08,744 --> 00:22:10,079 Da-mi, da-mi, da-mi. 282 00:22:10,120 --> 00:22:11,622 Bine, am înțeles asta. esti bun? 283 00:22:11,705 --> 00:22:13,374 - Bine, bine. - Bine. Bine. 284 00:22:19,630 --> 00:22:22,299 - [Alice] Locul ăsta e atât de frumos. 285 00:22:22,591 --> 00:22:23,425 - E frumos. 286 00:22:28,097 --> 00:22:31,308 - Dragă, oh, cu siguranță suntem obținerea dormitorului matrimonial. 287 00:22:37,189 --> 00:22:38,023 Ce? 288 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 De ce te uiți așa la mine? 289 00:22:42,111 --> 00:22:44,280 - Pentru că ești frumoasă. 290 00:22:45,155 --> 00:22:47,157 - Vino aici. 291 00:22:50,828 --> 00:22:53,497 - Băiete, mă puteți ajuta să mă ridic, domnule? 292 00:22:53,539 --> 00:22:55,541 - Gandeste-te... 293 00:22:56,542 --> 00:22:58,335 - Vino aici. 294 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 Ooh, ești puternic. 295 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 Crezi că am putea locui aici? 296 00:23:05,467 --> 00:23:07,803 - [Terrance] Da, eu înseamnă că asta e chiar frumos. 297 00:23:21,984 --> 00:23:26,113 ♪ De câte ori încă trebuie să-ți spun ♪ 298 00:23:26,905 --> 00:23:32,077 ♪ Ea este cu mine și cu mine iubește-o așa cum este, iubito ♪ 299 00:23:32,286 --> 00:23:37,291 ♪ Și nu vreau niciodată să-ți pierd controlul ♪ 300 00:23:38,083 --> 00:23:40,878 ♪ Și nu vreau să te pierd niciodată ♪ 301 00:23:41,003 --> 00:23:43,881 ♪ Așa că trebuie să fac bine pentru tine, iubito ♪ 302 00:23:43,964 --> 00:23:46,675 ♪ Îl voi cânta până când (indistinc) ♪ 303 00:23:46,717 --> 00:23:48,344 ♪ Da, știi asta ♪ 304 00:23:48,427 --> 00:23:52,306 ♪ Știi asta de fiecare dată Fac asta (indistinc) pentru tine, iubito ♪ 305 00:23:52,348 --> 00:23:55,517 ♪ O fac din mine și din tine ♪ 306 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 ♪ Știi toate luptele ♪ 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 ♪ Și durerea prin care am trecut împreună ♪ 308 00:23:59,313 --> 00:24:04,193 ♪ Dar încă trecem și nu vor iubi niciodată ♪ 309 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 ♪ Nu, nu mă vor iubi niciodată ca mine ♪ 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,157 ♪ Așa cum faci ♪ 311 00:24:10,324 --> 00:24:13,369 ♪ Așa cum faci ♪ 312 00:24:13,452 --> 00:24:16,038 ♪ Așa cum faci ♪ 313 00:24:16,080 --> 00:24:21,085 ♪ Iubito, sunt doar eu și tu până când lumea se destramă ♪ 314 00:24:22,294 --> 00:24:24,797 ♪ Ea este cu mine ♪ 315 00:24:25,047 --> 00:24:27,716 ♪ Ea este cu mine ♪ 316 00:24:29,468 --> 00:24:30,761 (indistinc) (suna telefonul mobil) 317 00:24:30,803 --> 00:24:34,181 La naiba. (Alice chicotind) 318 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Serios? 319 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 O să-l ucid pe negru ăsta. 320 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 - Oh, la naiba. 321 00:24:41,981 --> 00:24:43,774 - De ce sună telefonul tău? - (indistinc) Nu știu. 322 00:24:44,149 --> 00:24:45,734 - De ce suni? Cine te cheamă asta? 323 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 - Oh. (telefonul mobil continuă să sune) 324 00:24:48,362 --> 00:24:49,822 Hei fetiță. 325 00:24:49,947 --> 00:24:51,907 Da, da, da, cobor. 326 00:24:51,949 --> 00:24:52,866 Bine, ne vedem. 327 00:24:54,952 --> 00:24:56,662 - [Terrance] O să fac sparge telefonul ăla blestemat. 328 00:24:58,122 --> 00:25:00,916 - S-ar putea să vrei să te abții pentru că... 329 00:25:02,376 --> 00:25:03,210 Da. 330 00:25:08,382 --> 00:25:10,009 - Asta e o prostie. 331 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 (țipând entuziasmat) 332 00:25:19,268 --> 00:25:20,436 - Ai reuşit. 333 00:25:21,353 --> 00:25:22,730 Doamne, există o cadă cu hidromasaj. 334 00:25:23,021 --> 00:25:23,856 Bine, hai să mergem, să mergem. 335 00:25:23,939 --> 00:25:24,815 corect (indistinct) 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 - [Imani] (indistinc) 337 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 - Eu. 338 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 Presupun că eu sunt băiatul cu clopot acest naibii (indistinc) 339 00:25:37,244 --> 00:25:38,245 La naiba. 340 00:25:42,416 --> 00:25:43,250 La naiba. 341 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Pungi stupide. 342 00:25:58,974 --> 00:26:00,392 De ce naiba ai toate gențile astea? 343 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 Sunt trei zile. 344 00:26:02,144 --> 00:26:03,479 - [Terrance] Eu. 345 00:26:05,773 --> 00:26:06,690 Eu. 346 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 - Ce e, omule? 347 00:26:07,775 --> 00:26:09,026 - Ce-i omule? Te-am prins. 348 00:26:09,067 --> 00:26:09,777 - Ce se întâmplă... 349 00:26:09,818 --> 00:26:11,278 Oh, la naiba. 350 00:26:11,361 --> 00:26:12,237 - Ce e, omule? 351 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 - Pune niște mușchi pe tine, nu-i așa? 352 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 - La naiba, nu prea. Este ca 20, 30 de lire sterline. 353 00:26:15,991 --> 00:26:17,910 - O să spui că asta nu e mult. 354 00:26:17,951 --> 00:26:19,286 - Adică ți-am spus să vii să te antrenezi cu mine. 355 00:26:19,328 --> 00:26:21,455 Doar trage-ți spatele și la rahat. 356 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 - (indistinc) Negrule, încetează să te joci. 357 00:26:23,123 --> 00:26:25,042 Nu e al naibii de bătrân? 358 00:26:25,084 --> 00:26:26,668 Suflu înapoi tot timpul. 359 00:26:27,878 --> 00:26:28,587 Știi ce spun? 360 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 Îl arunc înapoi pe Imani în fiecare noapte. 361 00:26:30,255 --> 00:26:31,006 - Da, omule. 362 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 - Suflem înapoi de la 13 ani. 363 00:26:32,716 --> 00:26:33,759 - Ia-ți fundul... 364 00:26:33,801 --> 00:26:35,636 Lasă-mă să te ajut cu aceste genți. (indistinc) 365 00:26:35,761 --> 00:26:36,804 O să te distrezi puțin. 366 00:26:36,845 --> 00:26:39,014 - Păi vino, aici muşchi omule, apucă și tu rahatul ăla. 367 00:26:39,056 --> 00:26:40,390 - Ia rahatul acela. 368 00:26:42,017 --> 00:26:44,478 - Deci doar ai să alegi parcă nu cântărește rahat. 369 00:26:44,728 --> 00:26:47,439 Nu face asta. (indistinc) Nu-mi face asta. 370 00:26:47,481 --> 00:26:49,817 Asta chiar aici cântărește mai mult decât toate acestea. 371 00:26:51,443 --> 00:26:54,571 - Da, deci cum a fost călătoria? 372 00:26:55,030 --> 00:26:57,074 - A fost bine, fără evenimente. 373 00:26:58,659 --> 00:26:59,827 Dar am ceva să-ți spun. 374 00:26:59,910 --> 00:27:00,911 - Mm, cu (indistinc) 375 00:27:01,453 --> 00:27:06,458 - Da, deci poate eu ar fi invitat niște prieteni. 376 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 - Imani, care sunt unele? 377 00:27:09,670 --> 00:27:10,921 - La fel ca doi sau trei. 378 00:27:13,465 --> 00:27:14,967 Patru, cinci. Cinci. 379 00:27:15,008 --> 00:27:15,801 - Imani, asta e mult. 380 00:27:15,843 --> 00:27:20,180 - Știu, dar am nevoie mai mulți oameni să bea. 381 00:27:20,222 --> 00:27:21,765 A se distra. Fă-o petrecere. 382 00:27:21,807 --> 00:27:24,768 Suntem încă tineri, Ali, îți amintești asta? 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 - Amintește-ți că... 384 00:27:27,855 --> 00:27:28,689 - Sunt cool? 385 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 - Nebun, cool. Promisiune. 386 00:27:30,816 --> 00:27:32,484 - Bine, trebuie să spui, TJ. 387 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 - Deci ma gandeam si eu asta poate i-ai putea spune 388 00:27:35,612 --> 00:27:36,822 si un fel de... 389 00:27:36,905 --> 00:27:38,115 - [Alice] Imani, (indistinc) 390 00:27:38,156 --> 00:27:40,659 Știu că nu pui gropi sus cu planul tau. 391 00:27:40,742 --> 00:27:41,910 - Am făcut-o. am făcut-o. 392 00:27:41,952 --> 00:27:43,787 Dar planul meu, omul tău. 393 00:27:48,166 --> 00:27:50,836 Ce? E bine. 394 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 Uite, ne vom face griji mai târziu 395 00:27:52,379 --> 00:27:55,674 pentru că nu sunt o să reușesc (indistinc) 396 00:27:55,716 --> 00:27:58,385 - Ce se întâmplă, doamnelor? Despre ce tot vorbesc? 397 00:27:58,468 --> 00:28:00,888 - Nimic. Doar chestii de fete. 398 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 - [Terrance] Oh, la naiba. 399 00:28:02,598 --> 00:28:03,348 (indistinc) 400 00:28:03,390 --> 00:28:05,934 - Atroce. Doar al naibii de ridicol. 401 00:28:07,102 --> 00:28:08,687 - Ce vreți să faceți în seara asta? (indistinc) 402 00:28:08,770 --> 00:28:10,939 - Trebuie să ne jucăm pică. Tu deja (indistinc) 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,817 - La naiba, de ce faceți vrei să te joci mereu cu pică? 404 00:28:13,859 --> 00:28:14,902 - Ce naiba? Ce? 405 00:28:14,985 --> 00:28:15,736 - Adică, haide. 406 00:28:15,777 --> 00:28:17,279 Vezi, suntem într-o casă de lac, omule. 407 00:28:17,362 --> 00:28:18,572 (indistinc) vorbesc al naibii... 408 00:28:18,655 --> 00:28:22,075 - La naiba, ce știți despre asta? - Nimeni nu știe nimic despre asta. 409 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 - Stai, cine a vorbit? OMS? OMS? Cine este ea? 410 00:28:25,078 --> 00:28:26,997 - La naiba, nenorocitul de dinozaur. 411 00:28:27,039 --> 00:28:31,418 - Taci din gură, tu fund fals Sade arata fund (indistinct) 412 00:28:31,543 --> 00:28:32,628 - Mai bine decât un dinozaur. 413 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 - Și tu acolo, Griselda Blanco. 414 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 - Află la naiba. 415 00:28:36,882 --> 00:28:38,133 Acum... - Nu veni după ea. 416 00:28:38,175 --> 00:28:40,469 Cum am spus, ce-i cu pică asta? 417 00:28:40,510 --> 00:28:42,804 În primul rând, în primul rând, dacă jucam de sus, 418 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 TJ știe deja ce este. 419 00:28:44,139 --> 00:28:44,890 Spune, spune-le. 420 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 Acesta a fost jocul care am jucat în timpul desfășurării. 421 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 - Te-ai pensionat dintr-un motiv, frate. 422 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 - Oh wow. 423 00:28:50,729 --> 00:28:53,231 - Iubito, spune-i, spune-i de ce te-ai pensionat din nou? 424 00:28:53,607 --> 00:28:54,942 - Da, spune-ne, C. 425 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 - Faci glume, dar nu e amuzant. 426 00:29:00,239 --> 00:29:02,324 - Lasă oamenii să râdă. - În regulă. 427 00:29:02,366 --> 00:29:03,700 - Ascultă asta. 428 00:29:06,286 --> 00:29:09,122 - Pentru că unul dintre brațele mele este mai scurt decât celălalt. 429 00:29:09,164 --> 00:29:10,958 - Cum? Stai, cum? Cum e posibil? 430 00:29:10,999 --> 00:29:12,042 - La naiba. 431 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 - Eşti bine? - Arată-i. 432 00:29:15,879 --> 00:29:17,214 - În regulă. 433 00:29:17,256 --> 00:29:19,549 Atunci nu mai râde. Nu e amuzant. 434 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 - Fii drăguț, sentimentele lui sunt vulnerabile. 435 00:29:26,181 --> 00:29:28,308 - Stai jos negrule tău (indistinct). 436 00:29:28,475 --> 00:29:31,228 - Ar fi trebuit să știu. Ar fi trebuit să știu. 437 00:29:31,269 --> 00:29:32,646 - Ce? - Adică... 438 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 prost. 439 00:29:33,772 --> 00:29:36,942 - Ăsta e omul tău. Ăsta e bărbatul tău. - Știi ce vreau să spun uite. 440 00:29:36,984 --> 00:29:38,986 - Bine. - Dar a funcționat pentru (indistinc) dracu'... 441 00:29:39,027 --> 00:29:41,196 - Lasă umărul ăla în jos. - Rahatul acela a funcționat pentru mine. (indistinc) 442 00:29:41,238 --> 00:29:42,030 - Pun pariu că a făcut-o. 443 00:29:42,114 --> 00:29:43,991 - Eşti un prost. Știi asta? - Tot ceea ce. 444 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 - Nu glumeşte. - Nu este. 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,619 - Și una dintre mâinile mele este mai scurt decât celălalt. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,746 - Sincer, aruncă-l pe tot tipul. 447 00:29:51,248 --> 00:29:53,667 (toți râzând) 448 00:29:53,709 --> 00:29:57,212 (diafonie) (indistinc) 449 00:29:57,796 --> 00:29:58,547 - Da, vezi. 450 00:29:58,672 --> 00:30:00,799 - Da, asta este Vorbesc despre, iubito. 451 00:30:00,841 --> 00:30:02,843 La naiba, înapoi la pică. 452 00:30:02,884 --> 00:30:03,635 - [Alice] Doamne. 453 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 - După cum am spus, există în niciun caz pe acest pământ 454 00:30:06,305 --> 00:30:08,974 la această nenorocită de casă pe lac ne vom juca cu pică. 455 00:30:11,184 --> 00:30:12,019 - Bang! 456 00:30:12,060 --> 00:30:16,356 Ha! Dă-mi cartea aia. Ia-l aici. Da. Oh, iubito. 457 00:30:16,440 --> 00:30:17,482 La naiba, rezerv atât de multe cărți, 458 00:30:17,524 --> 00:30:19,067 ar trebui să mă suni la booking.com. 459 00:30:19,109 --> 00:30:20,152 (indistinc) 460 00:30:20,318 --> 00:30:21,028 Mwah. Mwah. 461 00:30:21,069 --> 00:30:23,405 Da, ăsta e micuțul meu noroc chiar acolo. 462 00:30:23,447 --> 00:30:25,157 - Am nevoie de o băutură. - Sunt nasol la asta. 463 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 - Ești sigur că nu ai fost închisoare? (indistinc) 464 00:30:27,409 --> 00:30:29,828 Asta e o nebunie. Doar renunți. 465 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 - [Imani] Nu știu. 466 00:30:30,912 --> 00:30:32,039 - Da, ai dreptate, am câștigat. 467 00:30:32,080 --> 00:30:34,249 - [Alice] Dragă, ai câștigat. Vino să bei. 468 00:30:34,458 --> 00:30:35,917 - [Terrance] (indistinct) Vorbesc de rahat. 469 00:30:35,959 --> 00:30:37,127 - Ce bei, iubito? 470 00:30:37,502 --> 00:30:40,630 - Nu pot săptămâna asta. 471 00:30:40,672 --> 00:30:41,548 - La naiba vrei să spui că nu poți? 472 00:30:41,590 --> 00:30:42,924 Încetează cu mine. Hai, ce bei? 473 00:30:42,966 --> 00:30:46,303 Nu, vorbesc serios. La fel ca mine, nu pot. 474 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Voi vorbi despre asta mai târziu. 475 00:30:47,846 --> 00:30:48,889 - Adevărat? - Da, omule. 476 00:30:49,014 --> 00:30:50,682 - Ai înțeles totuși, câine mare. 477 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 - Va fi un weekend lung. 478 00:30:52,517 --> 00:30:53,810 - [Terrance] Am acea apă. 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 - [Alice] Care? - [Terrance] Un lapte scăzut? 480 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 - Omule, omule nu mai juca. 481 00:30:58,732 --> 00:31:00,150 - Noroc. - Noroc. (indistinc) 482 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 - Noroc pentru asta. - Salutare inelului meu. 483 00:31:01,359 --> 00:31:02,319 - Scoate-ţi fundul de aici. 484 00:31:02,360 --> 00:31:03,236 - Da, asta e ghinion, iubito. 485 00:31:03,278 --> 00:31:04,738 - Fă-mă palmă de parcă aș fi copilul tău. 486 00:31:04,780 --> 00:31:06,448 - Stai jos, fiule, stai jos. 487 00:31:06,490 --> 00:31:07,240 (indistinc) 488 00:31:07,282 --> 00:31:10,994 Adică, știi, înțeleg l-a sunat mult pe tati, așa că e în regulă. 489 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 E în regulă. (indistinc) 490 00:31:12,079 --> 00:31:14,206 - Asta e puternic. - Scuzați-mă. 491 00:31:14,289 --> 00:31:15,582 - Îl vei lăsa să-ți spună asta, iubito? 492 00:31:15,624 --> 00:31:16,541 Îl vei lăsa să facă asta? 493 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 - Credeam că asta era ea. - Putem lupta. 494 00:31:18,293 --> 00:31:20,462 - Ea face cutii, fiule. Ea te va închide. (indistinc) 495 00:31:20,545 --> 00:31:21,922 - Iubito, este... 496 00:31:22,005 --> 00:31:24,007 - Sunt diplomat. - E doar o fată. 497 00:31:24,049 --> 00:31:26,843 - Sunt diplomat? - Doar o fată. 498 00:31:26,885 --> 00:31:28,512 - A primit acte. Ce face ea? 499 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 (toți râzând) (indistinc) 500 00:31:29,930 --> 00:31:30,889 - Bine, aici mergem. 501 00:31:30,931 --> 00:31:32,057 Bine, la naiba, căsătorește-te, ucide. 502 00:31:32,140 --> 00:31:33,934 - Bine. - Hmm. 503 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 - La naiba, căsătorește-te, ucide. 504 00:31:36,269 --> 00:31:37,187 - Haide. 505 00:31:37,270 --> 00:31:38,105 - Biden. 506 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Simon Cowell. 507 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 - Nu ştiu cine este. 508 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 - American Idol, câine. 509 00:31:46,404 --> 00:31:48,949 - O, bine, bine, bine, bine. Persoana a treia? 510 00:31:49,074 --> 00:31:50,075 - Justin Bieber. 511 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 - Mă voi duce cu Justin Bieber, nu. 512 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 - Cu siguranță îl dracu pe Justin Bieber. 513 00:31:52,327 --> 00:31:53,120 - Scuze, iubito. 514 00:31:53,203 --> 00:31:54,246 (diafonie) (indistinc) 515 00:31:54,329 --> 00:31:56,790 - Stai, stai, stai. Nu. Wow. (bătai puternice) - Cine este? 516 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 - Asta era ușa? 517 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 - Dragă, du-te, deschide ușa. 518 00:32:03,797 --> 00:32:04,506 - Ce vrei să spui? 519 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 Nu-l vezi pe nenorocitul ăsta chiar aici? 520 00:32:06,258 --> 00:32:08,218 De ce aș merge să iau usa? Du-te și ia ușa, omule. 521 00:32:08,260 --> 00:32:09,010 - De ce? 522 00:32:09,052 --> 00:32:10,512 - Așa că le poți folosi 40 de lire sterline. 523 00:32:10,554 --> 00:32:13,390 - Dragă, oprește-te, cineva bate. 524 00:32:13,432 --> 00:32:16,852 (muzică blândă cu suspans) 525 00:32:23,608 --> 00:32:25,610 (bătai puternice) 526 00:32:34,119 --> 00:32:34,953 - Sunt oameni. 527 00:32:35,787 --> 00:32:36,621 - [Chris] Oameni? 528 00:32:38,623 --> 00:32:40,250 - Imani a invitat niște prieteni. 529 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 - Prieteni faini, 530 00:32:43,462 --> 00:32:44,462 - Prieteni faini, iubito. 531 00:32:45,505 --> 00:32:47,424 - Prieteni faini. - Scuze. 532 00:32:49,384 --> 00:32:53,555 (prietenii vorbesc neclar) 533 00:32:53,805 --> 00:32:56,183 (palavrie indistinta) 534 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 - Hei, sunt (indistinc) 535 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 - Imani! - Căţea. 536 00:32:59,686 --> 00:33:03,440 - Literal la mijloc de nicăieri. Am văzut o căprioară. 537 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 - [Imani] Ce spui? Ați văzut o căprioară. 538 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 (palavrie indistinta) 539 00:33:09,029 --> 00:33:12,157 - [Sophie] Bună, Kitty, arătați atât de drăguți. 540 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 - Ce e, G? (indistinc) 541 00:33:16,286 --> 00:33:18,246 - Ce se întâmplă, omule mare? 542 00:33:18,497 --> 00:33:20,832 Bine, nu un mare vorbăreț. 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,251 Ce e, Imani? 544 00:33:23,293 --> 00:33:24,336 (indistinc) 545 00:33:24,377 --> 00:33:25,795 ce mai faci? - Bună Brock. 546 00:33:25,837 --> 00:33:27,214 Mă bucur să te văd. - Şi tu. 547 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 Vă mulțumim că ne-ați invitat din nou. 548 00:33:29,132 --> 00:33:31,635 - Acesta este Focul. - Bună, sunt Brock. 549 00:33:31,801 --> 00:33:34,888 (prietenii vorbesc) 550 00:33:37,140 --> 00:33:39,643 - Băieți, nu e așa de frumoasă casa asta? 551 00:33:39,893 --> 00:33:42,145 {\an8}Uită-te la toate gustările și toate băuturile. 552 00:33:42,187 --> 00:33:45,190 {\an8}Voi fi aici pentru o petrecere de weekend. Trăiește. 553 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 {\an8}Nu fi gelos. 554 00:33:51,321 --> 00:33:53,865 La naiba, trebuie să fii TJ. 555 00:33:55,158 --> 00:33:56,326 - Da, esti? 556 00:33:56,368 --> 00:33:57,869 - Mia. - Alice. 557 00:33:58,036 --> 00:33:58,995 - TJ, logodnic. 558 00:33:59,037 --> 00:34:00,622 - Oh, Doamne. Hei fată. 559 00:34:00,705 --> 00:34:03,083 Da, am auzit atât de multe despre tine. 560 00:34:06,086 --> 00:34:09,214 - Oh, văd că v-ați cunoscut. 561 00:34:10,840 --> 00:34:12,842 - Să ne cunoaștem. - Atâta. 562 00:34:13,802 --> 00:34:15,971 - Grozav. Bine, vreau să-l cunoști pe Chris, așa că. 563 00:34:18,139 --> 00:34:21,016 - Trebuie să spui TJ. Ah. Ah. 564 00:34:21,101 --> 00:34:22,893 - Te rog încetează. - La naiba Gen Zers. 565 00:34:22,936 --> 00:34:26,898 - E în regulă, (indistinc). Este bine, nu o ucide. Bine. 566 00:34:27,023 --> 00:34:29,025 - Ține-mă pe spate pentru că voi ucide (indistinct) 567 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 - Ştiu. Știu. 568 00:34:30,985 --> 00:34:31,860 (muzică) 569 00:34:31,902 --> 00:34:33,530 (palavrie indistinta) 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,859 - Dragă, vino să dansezi cu noi. 571 00:35:10,900 --> 00:35:12,277 - O să iau câteva bea și revin imediat. 572 00:35:12,319 --> 00:35:13,987 - Mm. Bine. (indistinc) 573 00:35:14,321 --> 00:35:15,572 (muzică optimistă) 574 00:35:35,967 --> 00:35:37,385 (indistinc) te lasă o secundă. 575 00:35:43,058 --> 00:35:45,643 - Și tu nu ai fost acolo. - Da, nu ai fost acolo. 576 00:35:45,727 --> 00:35:47,228 - Imani. (indistinc) 577 00:35:47,270 --> 00:35:48,813 - Îmi pare rău. - Mai dă-mi ceva de băut. 578 00:35:48,855 --> 00:35:49,564 Da. 579 00:35:49,773 --> 00:35:51,566 - Stai, ai adus Bacardi 151? 580 00:35:51,608 --> 00:35:52,942 - Da, rahatul e urât. 581 00:35:53,276 --> 00:35:54,611 - Da, e urât, e urât. 582 00:35:54,652 --> 00:35:57,572 - Dar te pune dracu Sus. Și acesta este ideea. 583 00:35:57,656 --> 00:36:00,575 - Ascultă, pot face asta rahat are gust de suc pur. 584 00:36:00,659 --> 00:36:04,954 - În niciun caz, nu Bacardi 151. Acesta este combustibil pur pentru avioane. 585 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 - Fată, uită-te la mine. 586 00:36:05,914 --> 00:36:07,582 - Arată-le. Arată-le 587 00:36:08,708 --> 00:36:11,753 (muzică funky optimistă) 588 00:36:24,224 --> 00:36:25,558 - Nu este puternic pentru mine. 589 00:36:29,562 --> 00:36:30,605 Mia se poate descurca. 590 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 (muzică de dispoziție ușoară) 591 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Am inteles. 592 00:37:00,510 --> 00:37:01,719 La dracu. La dracu. 593 00:37:02,887 --> 00:37:03,930 La naiba. 594 00:37:10,979 --> 00:37:12,939 Eeny, meeny... 595 00:37:14,357 --> 00:37:15,150 La naiba. 596 00:37:18,111 --> 00:37:19,279 Pentru mine are gust de suc. 597 00:37:21,531 --> 00:37:22,866 Iată. 598 00:37:22,907 --> 00:37:23,741 - Ooh. 599 00:37:29,372 --> 00:37:32,333 - La naiba, Soph, rahatul ăsta e delicios. 600 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 (indistinc) 601 00:37:37,172 --> 00:37:38,256 - Căţea. 602 00:37:38,465 --> 00:37:40,341 Afine. - E bine? 603 00:37:40,592 --> 00:37:42,010 - Ţi-am spus. 604 00:37:43,553 --> 00:37:47,348 - Băiete, orice te-a pus armata aia, 605 00:37:47,390 --> 00:37:49,058 Trebuie să mă apuc de rahatul ăla. 606 00:37:49,100 --> 00:37:50,935 Știi ce sunt spunând? Stai, umflat. 607 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 Uită-te la brațele tale, omule. 608 00:37:52,770 --> 00:37:56,024 Rahatul lor este la fel de mare ca coapsa mea. Pauză. 609 00:37:56,065 --> 00:37:58,109 - Este aceeași rahat pe care o făceai, omule. 610 00:38:02,739 --> 00:38:04,115 -Deci am auzit... 611 00:38:06,910 --> 00:38:08,578 Am auzit zvonuri. 612 00:38:10,121 --> 00:38:13,666 Știi, că ei, ei fac experimente 613 00:38:13,708 --> 00:38:14,876 și rahat, știi? 614 00:38:15,877 --> 00:38:17,253 Da, știi, încercând să creez 615 00:38:17,337 --> 00:38:19,214 ca un fel de super soldat sau ceva rahat. 616 00:38:19,297 --> 00:38:20,256 Deci, care-i treaba? 617 00:38:20,298 --> 00:38:21,799 - Despre ce vorbesti, omule? 618 00:38:25,428 --> 00:38:26,262 Adică, 619 00:38:28,932 --> 00:38:29,891 Mi-aș dori să o facă. 620 00:38:31,643 --> 00:38:33,603 Probabil că aș fi primul care se înscrie. 621 00:38:33,645 --> 00:38:36,231 - La naiba, pentru care am semnat rahatul acela în bătăile inimii. 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,315 Știi ce spun? 623 00:38:37,398 --> 00:38:40,443 Ia unele ca super vedere îmbunătățită sau ceva rahat. 624 00:38:40,527 --> 00:38:42,737 Pentru că aceștia, aceștia, acești ochelari de vedere 625 00:38:42,821 --> 00:38:44,864 dă-i naibii la dracu’ băiatului tău. 626 00:38:44,906 --> 00:38:46,074 - Deveniți un super soldat, 627 00:38:46,115 --> 00:38:47,200 și primul lucru la care te gândești 628 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 este globul ocular pe bază de rețetă? 629 00:38:49,285 --> 00:38:50,495 Ce naiba? 630 00:38:51,079 --> 00:38:52,121 - La naiba, TJ. 631 00:38:53,498 --> 00:38:54,374 Cum e? 632 00:38:54,415 --> 00:38:55,124 La naiba. 633 00:38:55,166 --> 00:38:58,878 Nu, nu, doar la dracu și tu. 634 00:38:58,920 --> 00:38:59,671 Ştii ce vreau să spun? 635 00:38:59,712 --> 00:39:02,882 - Spun doar. Dar uite, Eu, înțeleg punctul tău. Da. 636 00:39:03,675 --> 00:39:05,093 Înțeleg punctul tău. - Bine. 637 00:39:10,932 --> 00:39:11,808 - Deci, care-i treaba? 638 00:39:14,561 --> 00:39:15,395 Este adevărat? 639 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 - Sunt zvonuri, Chris. 640 00:39:20,191 --> 00:39:21,025 Doar zvonuri. 641 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 O să-mi iau sucul. 642 00:39:24,279 --> 00:39:25,822 - Mm. Bine. 643 00:39:27,198 --> 00:39:28,533 Bine, doar spun. 644 00:39:32,537 --> 00:39:34,414 Voi avea mai mult decât o vedere. 645 00:39:38,585 --> 00:39:39,419 Da. 646 00:39:41,754 --> 00:39:42,839 Super pula. 647 00:39:46,426 --> 00:39:49,095 La naiba da, știi ce spun? 648 00:39:49,387 --> 00:39:52,098 Doar zboară în jur, doar dă-le jos și la rahat. 649 00:39:52,181 --> 00:39:54,142 Știi ce spun? 650 00:39:56,311 --> 00:39:58,730 Da, doar leagăn asta nenorocit ca un liliac. 651 00:39:58,771 --> 00:40:00,481 Doar fii dracului nenorociți cu pula mea. 652 00:40:00,523 --> 00:40:02,400 Ca pow. (razand) 653 00:40:08,114 --> 00:40:09,073 - Asta e petrecerea. 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 - Vrei să gusti? 655 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 - Aici bea ceva. 656 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 - Nu, nu, sunt bine. - "Nu, nu, sunt bine." 657 00:40:12,702 --> 00:40:13,870 - Doar o înghiţitură. - Nenorocitul de petrecere. 658 00:40:13,911 --> 00:40:14,704 - Sigur. Sigur. - Da. 659 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 - Și-a pus gura pe el? - Da, a făcut-o. 660 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 - E al meu. (indistinc) 661 00:40:17,790 --> 00:40:18,917 - Nu contează. - Nu sunt... 662 00:40:19,542 --> 00:40:21,836 - Bea doar o înghițitură. Este foarte bun. 663 00:40:21,961 --> 00:40:22,754 Prea rău. 664 00:40:23,004 --> 00:40:24,213 - Am pus... 665 00:40:24,797 --> 00:40:25,924 Totuși, aici poți avea mai mult. 666 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 - Mulţumesc. - Nu, las-o să bea. 667 00:40:27,926 --> 00:40:30,094 E în regulă. Iată, ia o înghițitură. 668 00:40:30,303 --> 00:40:32,180 Este foarte bun. Doar încercați. 669 00:40:32,263 --> 00:40:35,350 - Sorbi-l. Sorbiți, sorbiți. Sorbi-l. 670 00:40:35,391 --> 00:40:36,184 - Nu-ți face griji, 671 00:40:36,225 --> 00:40:38,102 nu e ca și cum am pus zahăr sau ceva acolo. 672 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 - Hai, bunico. 673 00:40:46,069 --> 00:40:47,362 - Da. - Bine, nu? 674 00:40:47,403 --> 00:40:49,656 - E bine. - Da, mai bea ceva. 675 00:40:58,039 --> 00:41:00,708 (muzică de rău augur) 676 00:41:05,296 --> 00:41:08,508 (inima bate tare) 677 00:41:16,349 --> 00:41:18,267 - Doctore, avem nevoie de ajutor. 678 00:41:19,268 --> 00:41:22,397 Soldații sunt... (țipăt sinistru) 679 00:41:31,280 --> 00:41:34,492 (țipăt straniu la distanță) 680 00:41:39,122 --> 00:41:42,375 (țipăt straniu la distanță) 681 00:41:50,466 --> 00:41:52,969 (muzică ascuțită) 682 00:41:55,930 --> 00:41:57,765 - Jane, nu. 683 00:41:57,807 --> 00:42:00,476 (omul țipând) 684 00:42:06,566 --> 00:42:09,068 (muzică tensionată) 685 00:42:27,920 --> 00:42:30,381 (Jane țipând) 686 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 (țipând) 687 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 - Cod albastru. Intră aici acum. Cod albastru. 688 00:42:37,930 --> 00:42:41,225 (beep monitorul cardiac) 689 00:43:03,456 --> 00:43:05,458 (indistinc) 690 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 - Victor. 691 00:43:08,336 --> 00:43:10,254 - [Victor] Vezi, răul meu Imani. 692 00:43:10,296 --> 00:43:11,380 - M-a speriat. 693 00:43:11,422 --> 00:43:13,049 - Deci cum ai fost? 694 00:43:15,009 --> 00:43:16,803 - Am fost bine. Tu mă cunoști. 695 00:43:17,637 --> 00:43:18,429 - [Victor] Da. 696 00:43:18,471 --> 00:43:19,430 - Sunt mereu bun. 697 00:43:19,472 --> 00:43:20,640 - Hei. - Hei. 698 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 - E bine. Ce faci iubito, fată? 699 00:43:22,558 --> 00:43:23,893 - Să ne facă să bem, tati. 700 00:43:23,935 --> 00:43:25,520 - Mulţumesc, iubito. 701 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 - Bucură-te. - Mm. 702 00:43:29,273 --> 00:43:32,860 - La naiba, cu siguranță arată bine, nu-i așa. 703 00:43:32,902 --> 00:43:34,570 - Corect. - Hm mm. 704 00:43:35,112 --> 00:43:36,906 - A fost al naibii de retorică. 705 00:43:38,950 --> 00:43:40,451 - Mă voi întoarce la petrecere. 706 00:43:41,661 --> 00:43:42,829 - Tu faci asta. 707 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 - Vic, nu vei fi o cățea mică 708 00:43:56,217 --> 00:43:58,094 și pui afară în seara asta, tu? 709 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 (făcând zgomote de pui) 710 00:43:59,470 --> 00:44:00,972 - La naiba. 711 00:44:01,389 --> 00:44:02,431 Dă-mi rahatul ăla, prostule. 712 00:44:02,473 --> 00:44:03,391 - [Brock] Oh, bine. 713 00:44:04,141 --> 00:44:05,476 - Frate, eu, 714 00:44:05,518 --> 00:44:08,521 de unde știi dacă rahatul ăsta e bine, omule? 715 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 Ce se întâmplă dacă rahatul ăla este împletit? Ai încredere în dealer-ul tău? 716 00:44:10,731 --> 00:44:13,359 - La naiba, o voi testa chiar acum, prostule. 717 00:44:13,526 --> 00:44:16,696 (vorbește spaniola) 718 00:44:16,779 --> 00:44:19,115 - La dracu. 719 00:44:19,740 --> 00:44:23,619 - (vorbește spaniola) Rahatul ăsta e bun. 720 00:44:23,661 --> 00:44:25,204 - La naiba da. 721 00:44:25,288 --> 00:44:26,122 La naiba da. 722 00:44:26,163 --> 00:44:27,498 - [Victor] Vrei ceva? (indistinc) 723 00:44:27,540 --> 00:44:29,792 - [Kai] Nu, sunt bine, sunt drăguță (indistinc). 724 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 - [Victor] Oh, ești o păsărică. 725 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 - [Brock] La naiba omule. 726 00:44:34,881 --> 00:44:37,633 - [Victor] La dracu. Oh, mergi pentru o secundă? Oh. 727 00:44:40,720 --> 00:44:42,138 (urlete) 728 00:44:42,263 --> 00:44:44,515 (urlă îngrozit) 729 00:44:44,640 --> 00:44:49,228 - [Toate] Cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. 730 00:44:49,353 --> 00:44:53,190 cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. fierbinte cadă. cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. 731 00:44:53,399 --> 00:44:56,569 cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. fierbinte cadă. cada cu hidromasaj. cada cu hidromasaj. 732 00:44:56,652 --> 00:44:57,361 wow... 733 00:44:57,403 --> 00:44:58,821 - (vorbește spaniola) Prost. 734 00:44:58,905 --> 00:45:00,323 Asta nu pentru cada cu hidromasaj. 735 00:45:00,364 --> 00:45:02,450 Acesta este un șir de apă fierbinte pentru toata casa. 736 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 Cel albastru este apa rece. 737 00:45:04,869 --> 00:45:06,287 Oricare te-ai dracu 738 00:45:06,329 --> 00:45:08,706 se dovedește că temperatura pentru toata casa. 739 00:45:08,748 --> 00:45:11,792 - Frate, de unde știi asta, omule? 740 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 - Sunt mexican, nu la felul mamii. 741 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 - Bine omule. - Uau! 742 00:45:17,590 --> 00:45:21,010 (toți strigând entuziasmați) (indistinc) 743 00:45:25,514 --> 00:45:26,849 E bine, omule. 744 00:45:26,891 --> 00:45:28,184 (indistinc) 745 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Da. 746 00:45:29,894 --> 00:45:30,937 Vai! 747 00:45:32,313 --> 00:45:35,483 (palavrie indistinta) 748 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 - O să intri? 749 00:45:38,819 --> 00:45:40,071 - Cred că ar trebui să mă duc să-l verific pe TJ. 750 00:45:40,196 --> 00:45:42,198 - Boo, tocmai am început. 751 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 - Dar dacă tu ai fi fost asta a fost bolnav și a trebuit să ajut? 752 00:45:45,284 --> 00:45:46,202 - Ei bine, asta e diferit. 753 00:45:46,285 --> 00:45:48,120 te scarpin pe spate, îl zgârie pe al meu, nu? 754 00:45:48,162 --> 00:45:49,997 - Da, ești amuzant. 755 00:45:50,039 --> 00:45:52,875 - Dar am înțeles, du-te ce trebuie să faci, nevastă. 756 00:46:00,091 --> 00:46:02,176 - Chris este de acord ca Victor să fie aici? 757 00:46:02,218 --> 00:46:03,928 - Da, desigur. De ce nu ar fi? 758 00:46:05,263 --> 00:46:07,723 - Nu știu, pentru că voi, băieți, știți? 759 00:46:07,765 --> 00:46:09,433 - Oh, Doamne. Da, sigur. 760 00:46:09,475 --> 00:46:11,852 Dar asta a fost ca acum zeci de ani. 761 00:46:11,936 --> 00:46:15,064 Plus că el este copilăria mea prieten și el a fost prima mea dragoste. 762 00:46:15,106 --> 00:46:18,526 Dar acum suntem doar prieteni, așa că e tare. 763 00:46:19,694 --> 00:46:21,779 Bine, cool. 764 00:46:21,821 --> 00:46:22,655 Place. 765 00:46:23,572 --> 00:46:25,408 - [Imani] Bine, fată, du-te și ia-ți bărbatul. 766 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Vom fi aici. 767 00:46:27,326 --> 00:46:28,661 - Am o (indistinctă). 768 00:46:28,869 --> 00:46:30,871 (palavrie indistinta) 769 00:46:31,288 --> 00:46:33,082 - Nu cazi. - Nu este atât de adânc. 770 00:46:34,625 --> 00:46:37,336 - E atât de bine, nu? (palavrie indistinta) 771 00:46:39,547 --> 00:46:40,673 - [Imani] (indistinc) să joci un joc? 772 00:46:41,007 --> 00:46:42,675 - Care e jocul? - Da, hai să facem un joc. (indistinc) 773 00:46:42,717 --> 00:46:44,802 - N-am făcut niciodată. - Oh da. 774 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 - Iubire nu am avut niciodată... (indistinc) 775 00:46:46,429 --> 00:46:47,263 - Bine. 776 00:47:06,657 --> 00:47:09,660 (muzică plină de suspans) 777 00:47:42,318 --> 00:47:44,820 (muzică ciudată) 778 00:48:00,878 --> 00:48:01,712 - La naiba omule. 779 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 Mă împiedic. 780 00:48:09,845 --> 00:48:12,348 (muzică ascuțită) 781 00:48:22,316 --> 00:48:25,069 (ciripit de păsări) 782 00:48:37,706 --> 00:48:40,918 - Eu, frate, frate, ești bun? 783 00:48:41,085 --> 00:48:43,087 Frate, (indistinc) 784 00:48:43,379 --> 00:48:44,338 O, relaxează-te. (indistinc) 785 00:48:44,380 --> 00:48:45,548 - Ce naiba? 786 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 (Victor țipând) (indistinc) 787 00:48:47,842 --> 00:48:49,176 - Ești bun? 788 00:48:49,260 --> 00:48:51,554 Frate, esti bun? 789 00:48:53,848 --> 00:48:55,182 Calmează-te, omule. (indistinc) 790 00:49:02,481 --> 00:49:03,232 - La naiba. 791 00:49:03,607 --> 00:49:05,943 - [Kai] Doamne, omule, ești bun? 792 00:49:07,027 --> 00:49:09,029 - Da, sunt bine, G. 793 00:49:11,282 --> 00:49:13,784 - [Kai] Hei, omule, cred trebuie să renunți la coca. 794 00:49:15,244 --> 00:49:16,370 - Ce spui, prostule? 795 00:49:16,453 --> 00:49:17,621 Nu știu la ce naiba mă gândeam 796 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 încurcă-te cu prostul. 797 00:49:19,039 --> 00:49:21,083 - Oh. Oh, frate, sunt va avea nevoie să dai înapoi. 798 00:49:21,167 --> 00:49:23,002 Am nevoie să te speli pe dinți înaintea ta... 799 00:49:23,043 --> 00:49:25,296 - Răul meu, G, răul meu, răul meu. 800 00:49:25,379 --> 00:49:26,881 Lasă-mă să mă periez și Mă întorc imediat, bine? 801 00:49:26,964 --> 00:49:27,715 - [Kai] Te-am prins. 802 00:49:27,756 --> 00:49:29,592 Ne vedem sus, omule. - Ne vedem, frate. 803 00:49:37,975 --> 00:49:39,560 - Hei, iubito? - Da? 804 00:49:39,894 --> 00:49:42,229 - Îți place oul cu partea însorită în sus, nu? 805 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 - Da, știi cum îmi place, tati. 806 00:49:44,732 --> 00:49:46,484 - Tati? Eu sunt papiul tău. 807 00:49:49,737 --> 00:49:51,238 - Mia, vrei niște cafea? 808 00:49:51,322 --> 00:49:52,990 - Nu beau cafea, Kai. 809 00:49:53,073 --> 00:49:53,949 - O să iau câteva. 810 00:49:54,617 --> 00:49:55,910 - Frate, faci prea multe? 811 00:50:00,915 --> 00:50:01,540 (indistinct) 812 00:50:01,582 --> 00:50:04,001 - [Chris] Ce e, Alice A? Ți-e foame? 813 00:50:04,043 --> 00:50:06,045 - Nu, voi primi ceva mai târziu. L-ai văzut pe TJ? 814 00:50:06,086 --> 00:50:07,796 - Uh uh, am crezut că e cu tine. 815 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 - [Sophie] Mulțumesc. 816 00:50:14,595 --> 00:50:16,055 - Vrei niște suc sau ceva? 817 00:50:16,138 --> 00:50:16,972 - Nu. 818 00:50:23,354 --> 00:50:26,565 (muzică blândă și ușoară) 819 00:50:29,568 --> 00:50:30,903 - Ce e, fata? 820 00:50:31,195 --> 00:50:32,988 - [Alice] Numele e Alice. 821 00:50:33,030 --> 00:50:36,200 - La naiba, Alice, de ce ești atât de ostilă? 822 00:50:36,242 --> 00:50:38,786 Încerc doar să văd ce se întâmplă, (indistinc) 823 00:50:40,704 --> 00:50:43,165 (muzică ascuțită) 824 00:50:44,500 --> 00:50:48,003 - [Alice] Uite, nu știu care este unghiul tău, dar eu... 825 00:50:56,512 --> 00:50:58,514 Nu am un unghi, doar încerc. 826 00:50:58,556 --> 00:50:59,974 [Alice] Da, doar ești putin prea aproape de mine. 827 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 - Încerc doar să te cunosc. E bine? 828 00:51:01,850 --> 00:51:02,685 Oh, hei. 829 00:51:04,853 --> 00:51:05,563 - Dimineața, iubito. 830 00:51:05,604 --> 00:51:06,438 - Dimineata. 831 00:51:09,441 --> 00:51:10,818 - Vă pot ajuta? 832 00:51:11,944 --> 00:51:12,820 - [Brock] Oh, ce vrei să spui? 833 00:51:12,861 --> 00:51:14,363 Eu, pur și simplu aveam o conversație. 834 00:51:15,572 --> 00:51:16,448 Da. 835 00:51:16,657 --> 00:51:17,491 - Deci vorbește. 836 00:51:18,867 --> 00:51:21,078 - Vreau să spun, acum e cam ciudat. 837 00:51:23,580 --> 00:51:24,873 - De ce? 838 00:51:24,915 --> 00:51:29,211 - Pentru că eu și Alice am fost având o conversație unu-la-unu. 839 00:51:29,253 --> 00:51:30,838 - Cred că vorbeai singur. 840 00:51:30,921 --> 00:51:32,756 - (indistinc) Nu fi prost despre... 841 00:51:32,798 --> 00:51:33,757 (muzică tensionată) 842 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 - Cere scuze. 843 00:51:34,883 --> 00:51:35,884 - Pentru ce, omule? 844 00:51:36,010 --> 00:51:37,803 - Spune. - Lasă-mă! 845 00:51:37,845 --> 00:51:39,013 - Doar cere scuze, nenorocitule. 846 00:51:39,096 --> 00:51:41,390 Nu te va lăsa să pleci până nu o faci. 847 00:51:41,432 --> 00:51:42,933 (Brock mormăind) 848 00:51:42,975 --> 00:51:45,019 - [Alice] Brock spune: „Îmi pare rău”. - Frate, dă-i drumul. 849 00:51:45,060 --> 00:51:46,228 - Ce vrei? Vrei ceva? 850 00:51:46,395 --> 00:51:47,688 Pentru că ai putea fi următorul. 851 00:51:47,771 --> 00:51:49,565 - Bine. Sunt, îmi pare rău. 852 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Sunt, îmi pare rău. 853 00:51:56,405 --> 00:51:57,114 - [Victor] Ești bine, frate. 854 00:51:57,156 --> 00:51:59,658 - Dă-mi drumul, Vic! huh? 855 00:52:01,327 --> 00:52:04,788 - La dracu de Walmart Channing Tatum arată fundul nenorocitului. 856 00:52:04,830 --> 00:52:05,748 Negrul ăla are niște nervi. 857 00:52:05,789 --> 00:52:06,915 Hei TJ, ești bun? 858 00:52:10,210 --> 00:52:12,713 Ar fi bine să te bucuri că băiatul tău a plecat când a plecat. 859 00:52:12,796 --> 00:52:15,090 Da, eram pe cale să intru în fundul ăla. 860 00:52:15,215 --> 00:52:17,551 Ştii ce vreau să spun? 861 00:52:17,843 --> 00:52:19,094 Nenorociților, tinerilor bărbați, 862 00:52:19,136 --> 00:52:19,887 veți obosi cu toții 863 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 de a încerca să vorbească cu femeile altora. 864 00:52:21,472 --> 00:52:23,474 Da, vezi, se pare că tu, 865 00:52:25,059 --> 00:52:27,311 nu știi ce-i un măgar. 866 00:52:27,353 --> 00:52:28,771 Da. 867 00:52:28,812 --> 00:52:30,689 Se pare că suferi de FAFO. 868 00:52:33,400 --> 00:52:34,902 Ia naibii și află. 869 00:52:34,943 --> 00:52:36,737 Mai bine intrebi pe cineva. 870 00:52:37,488 --> 00:52:38,864 - [Alice] Hei, ești bine? 871 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 - Da, se va purta acum. 872 00:52:41,075 --> 00:52:43,369 - Adică era cam cald. 873 00:52:43,452 --> 00:52:44,995 Obosit, agresiv, sigur. 874 00:52:45,079 --> 00:52:48,540 Dar foarte, foarte fierbinte. 875 00:52:50,626 --> 00:52:52,127 Da, sărat. 876 00:52:54,004 --> 00:52:55,005 Mă duc să mă schimb, bine? 877 00:52:55,464 --> 00:52:57,674 - Bine, o să iau o cafea. 878 00:52:57,758 --> 00:52:59,176 - Bine. - Bine. 879 00:53:05,099 --> 00:53:06,433 - Vrea cineva cafea? 880 00:53:06,892 --> 00:53:10,479 - [Mia] Eu. Supliment de smântână și zahăr, vă rog. 881 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 Multumesc. - Poftim. 882 00:53:15,859 --> 00:53:17,736 - Imani, e un lac. 883 00:53:17,861 --> 00:53:18,904 - Stop. Staţi să văd. 884 00:53:18,946 --> 00:53:21,115 - Da. - Staţi să văd. 885 00:53:21,323 --> 00:53:22,741 (indistinc) 886 00:53:23,033 --> 00:53:24,493 - [Mia] E atât de frumos. Ar trebui să mergem. 887 00:53:24,576 --> 00:53:26,453 - Da. - Da, să mergem chiar acum. 888 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 - Iubito? - Hmm? 889 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 - E un lac. Putem merge. 890 00:53:29,081 --> 00:53:30,541 - [Chris] Unde? Cât de departe este? 891 00:53:31,542 --> 00:53:33,127 - O jumătate de milă. - Șapte minute. 892 00:53:34,128 --> 00:53:35,379 - Hai să o facem. 893 00:53:35,462 --> 00:53:37,256 (toți țipând entuziasmați) 894 00:53:37,297 --> 00:53:38,006 - Ai costum de baie? 895 00:53:38,048 --> 00:53:40,551 - Am cel mai drăguț costum de baie cu mine. - La fel şi eu. 896 00:53:40,592 --> 00:53:41,844 - O să te sperii. - Să comparăm. 897 00:53:51,395 --> 00:53:53,564 - Frate, trebuie să te calmezi, omule. 898 00:53:53,605 --> 00:53:56,442 - Nu-mi spune să mă calmez, frate. 899 00:53:56,483 --> 00:53:57,526 - Relaxează-te amice. Relaxați-vă. 900 00:53:57,568 --> 00:53:59,486 - Ce vei face? O să te lupți cu mine acum. 901 00:53:59,528 --> 00:54:00,946 - Ar trebui. ar trebui. 902 00:54:00,988 --> 00:54:02,072 N-ai făcut rahat. - De ce? De ce? 903 00:54:02,114 --> 00:54:02,906 - N-am făcut rahat? 904 00:54:02,948 --> 00:54:05,409 Bâjâiai al naibii totul pe fata aia, frate. 905 00:54:05,492 --> 00:54:06,952 Ea are bărbat. 906 00:54:06,994 --> 00:54:08,370 Ce naiba au fost te astepti sa se intample? 907 00:54:08,412 --> 00:54:09,830 Înțeleg ce naiba vreau, Kai! 908 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 - Se pare că nu. Aşa. 909 00:54:11,498 --> 00:54:13,375 - La dracu tocmai mi-ai spus? 910 00:54:13,417 --> 00:54:16,920 - Frate, trebuie să te calmezi, frate. (indistinc) 911 00:54:16,962 --> 00:54:19,131 Trebuie să renunți la ele lovitura pe care o iei. 912 00:54:19,256 --> 00:54:20,466 Chiar vrei să te lupți cu cineva. 913 00:54:20,507 --> 00:54:21,759 Du-te naibii de luptă, omule. 914 00:54:21,800 --> 00:54:23,927 Târfa, tocmai te-ai aruncat. 915 00:54:24,678 --> 00:54:26,221 - [Kai] Pe bune. - Am ceva pentru el. 916 00:54:26,555 --> 00:54:28,182 - Ce ai, amice? 917 00:54:28,891 --> 00:54:31,560 (apa curge) 918 00:54:34,980 --> 00:54:37,900 (tacâind tacâmuri) 919 00:54:44,948 --> 00:54:45,741 - Hei, înregistrează-te. 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,493 Lasă-mă să vorbesc cu tine despre ceva. 921 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 - Care-i treaba? 922 00:54:52,915 --> 00:54:54,458 - S-ar putea să am o propunere de afaceri. 923 00:54:54,500 --> 00:54:56,627 - [Terrance] Nu, nu. - Nu, haide. Haide. nu face- 924 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 În primul rând, de ce trebuie să spui așa? 925 00:54:58,295 --> 00:54:59,838 - Pentru că ultima dată când ai spus asta, 926 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 a început cu „Am nevoie”. 927 00:55:02,424 --> 00:55:04,092 S-a terminat cu „niște bani”. 928 00:55:04,176 --> 00:55:07,304 - Nu lipsi de respect îmi place asta, nu face asta. 929 00:55:07,387 --> 00:55:09,056 Haide acum, mă cunoști mai bine decât atât. 930 00:55:09,097 --> 00:55:09,890 Haide. 931 00:55:09,932 --> 00:55:11,433 - Ai dreptate. răul meu. 932 00:55:12,309 --> 00:55:13,143 Care-i treaba? 933 00:55:14,728 --> 00:55:15,938 - S-ar putea... 934 00:55:17,898 --> 00:55:19,858 cam nevoie de o investiție. 935 00:55:19,900 --> 00:55:23,362 Nu, acum observă cum am spus cam și cam așa. 936 00:55:23,445 --> 00:55:25,030 - Deci practic fundul tău are nevoie de niște bani. 937 00:55:25,072 --> 00:55:26,949 - Nig, în primul rând, din nou cu nenorocita de lipsă de respect. 938 00:55:26,990 --> 00:55:29,493 De ce tu, cum vei face joc de mine? Nu am nevoie de rahat. 939 00:55:29,535 --> 00:55:31,370 Eu personal, nu. 940 00:55:31,453 --> 00:55:33,455 Afacerea are nevoie de investiție. 941 00:55:33,497 --> 00:55:36,208 - Eu, o să spun asta în cel mai frumos mod posibil. 942 00:55:36,291 --> 00:55:38,043 La naiba, nu. 943 00:55:38,085 --> 00:55:38,961 - [Chris] A fost frumos? 944 00:55:39,002 --> 00:55:39,711 - Da, negrule. 945 00:55:39,753 --> 00:55:41,088 Ce sa întâmplat cu alti bani ti-am dat? 946 00:55:41,213 --> 00:55:43,882 - Adică sunt aproape în negru. 947 00:55:44,007 --> 00:55:45,634 - Ai fost în negru acum un an, 948 00:55:45,759 --> 00:55:47,594 si apoi doi ani în urmă erai în negru. 949 00:55:47,636 --> 00:55:49,388 Până acum, negrule, ar trebui să fii în mov. 950 00:55:49,429 --> 00:55:51,181 Michael, negru în ei fund negru, stai în întuneric, 951 00:55:51,223 --> 00:55:52,432 închide-ți ochii naibii, 952 00:55:52,516 --> 00:55:54,560 Nimeni nu-ți vede fundul negru, negrule. 953 00:55:54,643 --> 00:55:58,397 Dar iată-ne, cerându-mi o altă investiție prostească. 954 00:55:58,438 --> 00:56:00,148 - În primul rând, nu e o prostie. 955 00:56:00,190 --> 00:56:02,025 În al doilea rând, a funcționat. 956 00:56:02,109 --> 00:56:03,944 - [Terrance] Cum, negrule? - Pentru că e plantat, nenorocitule. 957 00:56:03,986 --> 00:56:04,736 - [Terase] Unde ai plantat? 958 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Negrul buruienilor. Rahatul nu crește peste noapte. 959 00:56:06,822 --> 00:56:08,574 Negrule, nici nu durează doi ani. 960 00:56:08,657 --> 00:56:09,992 - Vezi, vezi că asta e problema ta. 961 00:56:10,033 --> 00:56:12,411 - Negrule, ești problema mea. 962 00:56:12,536 --> 00:56:15,330 Tu și aceste investiții stupide. 963 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 - [Chris] Nu va fi prost când faci niște bani. 964 00:56:17,541 --> 00:56:19,001 - Huh. 965 00:56:19,334 --> 00:56:20,252 Ce zici de asta? 966 00:56:22,129 --> 00:56:27,134 Vorbește cu mine când faci noi niște bani naibii. 967 00:56:28,218 --> 00:56:29,511 Acum lasă-l să se scufunde. 968 00:56:29,595 --> 00:56:31,471 - Bine, negrule. - Da, în regulă, negrule. 969 00:56:31,513 --> 00:56:33,015 - Bine, negrule. - Bine, orice, negrule. 970 00:56:33,056 --> 00:56:35,392 - Oricare ar fi atunci. La naiba. - Da, orice. 971 00:56:35,934 --> 00:56:37,060 - Hei iubito. Care-i treaba? 972 00:56:38,145 --> 00:56:39,021 - TJ e bine? 973 00:56:39,521 --> 00:56:41,607 - Da. Da. - El, el, știi, încă s-a supărat 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,317 despre ce sa întâmplat cu băiatul mai devreme. 975 00:56:43,400 --> 00:56:45,402 Nu a avut de-a face cu mine. 976 00:56:45,485 --> 00:56:46,612 Da. - Bine. 977 00:56:46,695 --> 00:56:49,072 - Păi, vrei să te pregătești de plecare? 978 00:56:49,114 --> 00:56:50,782 - Da, da, trebuie doar să termin asta. 979 00:56:50,866 --> 00:56:51,658 Voi fi chiar acolo. 980 00:56:51,742 --> 00:56:52,576 (indistinc) 981 00:56:52,618 --> 00:56:53,827 - Hei ce dracu? 982 00:56:53,911 --> 00:56:55,412 - Frate, ce faci? - Da. 983 00:56:55,579 --> 00:56:56,997 - [Kai] De unde ai luat asta? 984 00:56:57,080 --> 00:56:59,207 - Homie de la benzinărie mi-a vândut-o. 985 00:56:59,249 --> 00:57:01,168 - (vorbind spaniola) Pentru ce naiba? - De ce ai vrea 986 00:57:01,209 --> 00:57:02,252 cumperi asa ceva? 987 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 - Suntem într-un lac. Nu vânezi căprioare. 988 00:57:05,255 --> 00:57:06,173 (indistinc) 989 00:57:06,506 --> 00:57:07,841 Nu e grozav, frate. 990 00:57:08,175 --> 00:57:08,926 (indistinc) 991 00:57:09,009 --> 00:57:10,928 - Lasă-l să mă strecoare din nou așa. 992 00:57:11,011 --> 00:57:12,512 Vom vedea ce se întâmplă. 993 00:57:12,596 --> 00:57:14,514 - [Kai] Frate, te rog arată asta. 994 00:57:14,598 --> 00:57:16,933 - Pune asta înaintea ta împușcă-ne sau împușcă-te pe tine. 995 00:57:17,017 --> 00:57:18,727 - Nu sunt un idiot! 996 00:57:18,769 --> 00:57:19,436 - [Victor] frate- 997 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 - Vic, știu cum folosiți una dintre aceste piese. 998 00:57:22,064 --> 00:57:25,192 - Omie, poți măcar să-l ascunzi deocamdată? 999 00:57:25,275 --> 00:57:26,985 Deci măcar fetele nu văd. 1000 00:57:29,154 --> 00:57:30,489 - Vrei să pun arma deoparte? 1001 00:57:30,572 --> 00:57:33,033 - [Victor] Ascunde, frate, deci cel puțin fetele nu văd. 1002 00:57:33,241 --> 00:57:34,076 Vă rog. 1003 00:57:36,203 --> 00:57:38,664 - Pa! - Eu. Relaxați-vă. 1004 00:57:39,706 --> 00:57:41,208 - Haide. - Doar o glumă. 1005 00:57:41,291 --> 00:57:42,793 - [Brock] Pistolul dispare. 1006 00:57:46,713 --> 00:57:49,925 - Hei, hei, hei, ce sa întâmplat? 1007 00:57:50,801 --> 00:57:52,386 Este ceea ce a spus Brock? 1008 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Iubito, ce se întâmplă? 1009 00:57:59,643 --> 00:58:00,894 - Este totul. 1010 00:58:01,645 --> 00:58:02,562 Ca... 1011 00:58:02,688 --> 00:58:04,982 Am venit aici deci noi putem avea timp pentru noi înșine. 1012 00:58:05,065 --> 00:58:07,067 Și acum am de-a face cu băiatul ăsta de frate punk. 1013 00:58:07,150 --> 00:58:10,529 Chris mă tot cere bani și mi-am uitat medicamentele. 1014 00:58:10,570 --> 00:58:12,739 Și este ca tot ce încerc să fac... - Ce medicamente? 1015 00:58:13,907 --> 00:58:14,783 - Nu-i nimic. 1016 00:58:14,825 --> 00:58:17,536 - Nu, nu e nimic, TJ, nu iei medicamente. 1017 00:58:17,619 --> 00:58:18,495 Ce se întâmplă? 1018 00:58:21,456 --> 00:58:23,375 - Pot să fac duș mai întâi? 1019 00:58:23,417 --> 00:58:24,918 Putem vorbi despre asta mai târziu. 1020 00:58:27,838 --> 00:58:28,672 - Bine. 1021 00:58:29,548 --> 00:58:30,382 Bine. 1022 00:58:33,009 --> 00:58:35,721 Știi că nu-mi place când îmi ascunzi lucruri. 1023 00:58:35,804 --> 00:58:38,056 - Știu, dar acum sunt multe. 1024 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 - Iubito, 1025 00:58:40,559 --> 00:58:41,768 mă ai. 1026 00:58:42,936 --> 00:58:44,563 Suntem singurul lucru care contează. 1027 00:58:45,647 --> 00:58:47,566 eu doar... 1028 00:58:47,941 --> 00:58:49,067 Vreau doar să te relaxezi. 1029 00:58:49,151 --> 00:58:51,236 Știi, ai fost plecat de șase luni. 1030 00:58:53,196 --> 00:58:55,323 Am nevoie de tine. 1031 00:58:55,949 --> 00:58:58,160 Poți vedea asta? Am nevoie de tine. 1032 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 - Îmi pare rău. 1033 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 (indistinc) 1034 00:59:07,169 --> 00:59:08,003 - Bine. 1035 00:59:10,172 --> 00:59:11,006 Doar... 1036 00:59:12,883 --> 00:59:14,009 Fă doar un duș fierbinte. 1037 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Ştii? 1038 00:59:15,927 --> 00:59:18,513 Și ne puteți întâlni la lac 1039 00:59:20,348 --> 00:59:22,267 si totul va fi bine. 1040 00:59:22,434 --> 00:59:23,268 - Bine. 1041 00:59:42,954 --> 00:59:44,289 - De obicei nu-i place asta, frate. 1042 00:59:44,498 --> 00:59:45,457 - La dracu. 1043 00:59:45,499 --> 00:59:46,583 Ascultă, chiar nu-mi pasă, 1044 00:59:46,625 --> 00:59:49,169 dar eu, ține-l departe de mine, frate. 1045 00:59:49,252 --> 00:59:51,171 Nu vreau sânge pe mâini, omule. 1046 01:00:04,851 --> 01:00:07,145 - Știi că poți să-mi spui orice, nu? 1047 01:00:09,314 --> 01:00:11,316 Știu. 1048 01:00:12,984 --> 01:00:13,819 Bine. 1049 01:00:16,071 --> 01:00:16,905 Bine. 1050 01:00:22,786 --> 01:00:23,787 Opreste-te. 1051 01:00:24,746 --> 01:00:25,580 Ești atât de supărat. 1052 01:00:27,082 --> 01:00:28,458 - Îmi pare rău. 1053 01:00:30,043 --> 01:00:32,546 - Bine, ne vedem peste câteva? 1054 01:00:32,838 --> 01:00:33,547 - Bine. 1055 01:00:33,588 --> 01:00:34,381 - E în regulă. 1056 01:00:51,648 --> 01:00:52,941 (palavrie indistinta) 1057 01:00:52,983 --> 01:00:55,026 - [Mia] Da, du-te. 1058 01:00:55,152 --> 01:00:57,028 - Hai să mergem la lac. - Hei, băieți veniți? 1059 01:00:57,070 --> 01:00:58,446 - Da, vom ajunge imediat. 1060 01:00:59,156 --> 01:01:01,158 (indistinc) 1061 01:01:03,243 --> 01:01:05,328 (vorbește spaniola) 1062 01:01:05,579 --> 01:01:08,540 - Fără concurență, frate. Nu vă faceți griji. 1063 01:01:14,004 --> 01:01:16,423 - Pinchy, frate. Ce naiba, omule? 1064 01:01:32,564 --> 01:01:34,316 - La naiba da, frate. - Vorbește-mi despre... 1065 01:01:34,357 --> 01:01:35,150 - Dar dacă tu... 1066 01:01:35,567 --> 01:01:36,401 Ești gata, frate? 1067 01:01:38,278 --> 01:01:39,237 Bine, hai să mergem. 1068 01:01:41,114 --> 01:01:43,033 Ai văzut-o pe Imani cum se uita la mine? 1069 01:01:43,074 --> 01:01:44,826 - [Kai] Da, frate, a fost. 1070 01:01:45,243 --> 01:01:46,286 - Am uitat ceva. 1071 01:01:47,329 --> 01:01:48,163 O secundă. 1072 01:01:51,625 --> 01:01:53,543 - [Victor] Ce dracu a uitat? 1073 01:02:07,515 --> 01:02:08,892 - La naiba. 1074 01:02:09,184 --> 01:02:11,686 (muzică tensionată) 1075 01:02:22,072 --> 01:02:22,906 Eu, sunt gata. 1076 01:02:22,989 --> 01:02:24,866 - Ești gata? - Hai să prindem fetele. 1077 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 - [Victor] Așteaptă. 1078 01:02:31,039 --> 01:02:33,708 (apa curge) 1079 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 (țipând) 1080 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 (soneria de alarma) 1081 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 (țipând) 1082 01:03:13,540 --> 01:03:16,960 (muzică lentă cu suspans) 1083 01:03:51,244 --> 01:03:55,457 (muzica lentă și plină de suspans continuă) 1084 01:04:32,368 --> 01:04:34,704 (focuri de arme) 1085 01:04:54,349 --> 01:04:56,726 (țipete) (tracuri de armă) 1086 01:04:58,812 --> 01:05:01,147 (focuri de arme) 1087 01:05:11,699 --> 01:05:12,617 (muzică ascuțită) 1088 01:05:12,700 --> 01:05:17,664 (Jane gemu) (pacientul mormăie) 1089 01:05:27,048 --> 01:05:29,384 (focuri de arme) 1090 01:05:44,440 --> 01:05:46,609 (tipete) 1091 01:05:56,035 --> 01:05:57,954 - O, James, slavă Domnului. (indistinc) 1092 01:05:59,789 --> 01:06:04,002 (muzica lentă și plină de suspans continuă) 1093 01:06:13,094 --> 01:06:14,929 (clicuri de armă) 1094 01:06:15,722 --> 01:06:17,265 (tracuri de mitralieră) 1095 01:06:35,116 --> 01:06:37,702 - Doamne, ce este asta? 1096 01:06:43,166 --> 01:06:45,043 Ce le vom spune familiilor lor? 1097 01:06:50,924 --> 01:06:53,426 - Hei, vino, ajută-mă să mă ridic. 1098 01:07:00,850 --> 01:07:04,562 Hai să mergem la biroul meu, vom... vom chema paramedicii. 1099 01:07:04,979 --> 01:07:06,147 - Și poliția. 1100 01:07:06,439 --> 01:07:07,815 (indistinc) 1101 01:07:07,899 --> 01:07:10,777 - Da, şi poliţia. 1102 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Hei. 1103 01:07:22,580 --> 01:07:25,750 (Jane gemând tare) 1104 01:07:29,087 --> 01:07:31,172 (sticlă se sparge) 1105 01:07:36,594 --> 01:07:38,054 - Sunt surprins că TJ nu a venit niciodată. 1106 01:07:38,137 --> 01:07:41,349 - Da, si eu. Să ne întoarcem. 1107 01:07:41,391 --> 01:07:42,475 - În regulă. (indistinc) 1108 01:07:42,558 --> 01:07:43,726 Băieți, veniți? 1109 01:07:43,810 --> 01:07:46,312 - Sophie, hai să mergem. 1110 01:07:46,396 --> 01:07:47,772 - Vă ajungem din urmă, băieți. 1111 01:07:48,523 --> 01:07:50,441 - Soph, ești sigur? 1112 01:07:51,276 --> 01:07:53,111 - Da, sunt sigur. Te prind mai târziu. 1113 01:07:53,403 --> 01:07:54,237 - Bine. 1114 01:07:58,157 --> 01:07:59,117 - Vino. - Ce? 1115 01:07:59,367 --> 01:08:00,618 - [Imani] Treci aici. 1116 01:08:00,660 --> 01:08:01,661 - [Victor] Pentru ce? 1117 01:08:01,828 --> 01:08:03,746 - Nu pune întrebări (indistincte). Poartă-mă. 1118 01:08:07,041 --> 01:08:09,919 - Ah. Ah. Kai, cred că m-am rănit la picior. 1119 01:08:10,878 --> 01:08:12,463 Pot să merg și eu pe spatele tău? 1120 01:08:12,589 --> 01:08:14,674 - [Kai] Sigur. Da, desigur. 1121 01:08:23,850 --> 01:08:25,225 - Uau. 1122 01:08:25,475 --> 01:08:28,688 (apa lăcuind ușor) 1123 01:08:43,453 --> 01:08:46,288 (cicadele bâzâie) 1124 01:09:00,470 --> 01:09:03,973 (swoosh puternic) (muzică ascuțită) 1125 01:09:04,015 --> 01:09:06,725 (muzica dramatica) 1126 01:09:10,772 --> 01:09:11,939 - [Jane] Liz, găsește-i. 1127 01:09:11,981 --> 01:09:14,149 - [Liz] Urmărirea datorată a început acum. 1128 01:09:14,359 --> 01:09:16,486 - [Jane] Ce naiba se întâmplă acolo? 1129 01:09:26,412 --> 01:09:29,040 - Glumeşti al naibii de mine? 1130 01:09:29,666 --> 01:09:32,669 (muzică plină de suspans) 1131 01:10:11,374 --> 01:10:15,211 (muzica plină de suspans continuă) 1132 01:10:23,219 --> 01:10:25,221 (palavrie indistinta) 1133 01:10:31,269 --> 01:10:32,103 - Iubito? 1134 01:10:33,563 --> 01:10:34,480 TJ? 1135 01:10:37,066 --> 01:10:38,443 Ceva se simte în neregulă. 1136 01:10:38,484 --> 01:10:39,986 - Ce vrei să spui? 1137 01:10:40,027 --> 01:10:41,154 - Chris și TJ nu sunt aici? 1138 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 Nimic din toate astea nu este ciudat pentru voi? 1139 01:10:43,281 --> 01:10:44,657 - Probabil au plecat la o plimbare sau ceva. 1140 01:10:44,741 --> 01:10:46,784 - În întuneric, Imani? 1141 01:10:46,826 --> 01:10:47,702 Haide. 1142 01:10:47,744 --> 01:10:48,786 (indistinc) 1143 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Vă puteți opri băieți? 1144 01:10:50,746 --> 01:10:52,582 E al naibii de nebunie că tu baietii flirteaza chiar acum 1145 01:10:52,623 --> 01:10:53,416 în fața noastră a tuturor, 1146 01:10:53,458 --> 01:10:55,042 noi știind că ești într-o relație. 1147 01:10:55,084 --> 01:10:56,669 - Cine dracu eşti sa-mi spui ce sa fac? 1148 01:10:56,753 --> 01:10:57,795 - [Alice] O prietenă? m-am gândit. 1149 01:10:57,879 --> 01:10:59,255 - Nu, pot face ce vreau. 1150 01:10:59,297 --> 01:11:01,966 - [Alice] Tot ce spun trebuie să plecăm. 1151 01:11:02,008 --> 01:11:03,134 Ceva e ciudat. 1152 01:11:05,595 --> 01:11:06,304 (indistinc) 1153 01:11:06,345 --> 01:11:07,472 - Ce se întâmplă? 1154 01:11:07,764 --> 01:11:09,015 - Ce e, nenorocitule? 1155 01:11:10,600 --> 01:11:11,726 - [Imani] Nu te mai relaxează. 1156 01:11:11,768 --> 01:11:12,560 ce faci? 1157 01:11:12,602 --> 01:11:13,478 (Victor vorbeste spaniola) 1158 01:11:13,519 --> 01:11:14,645 Vă relaxați. 1159 01:11:14,687 --> 01:11:16,022 - [Chris] Ți-am spus. O să înveți azi. 1160 01:11:16,063 --> 01:11:17,398 Tu ești cel tu cățea în fața lui Imani. 1161 01:11:17,440 --> 01:11:18,566 Întotdeauna vrea să fie târfa mea. 1162 01:11:18,608 --> 01:11:20,902 - Hei, pe cine numești cățea? Te relaxezi. 1163 01:11:20,985 --> 01:11:23,571 - (vorbește spaniola) Taci... (indistinc) 1164 01:11:23,821 --> 01:11:25,948 -  (vorbește spaniola) fă ceva! 1165 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 - În orice moment. Ţi-am spus. 1166 01:11:33,289 --> 01:11:34,749 - Liz, adu-mi Omega. 1167 01:11:48,596 --> 01:11:51,015 Omega, vreau să recuperezi subiectul 001. 1168 01:11:51,265 --> 01:11:54,477 Doar exfiltrare. Nu deteriorați bunul. 1169 01:11:56,229 --> 01:11:58,147 Liz, începe asocierea. 1170 01:11:58,189 --> 01:11:59,857 - [Liz] Asocierea a fost inițiată. 1171 01:11:59,899 --> 01:12:01,234 Împerecherea completă. 1172 01:12:02,652 --> 01:12:03,486 - Du-te. 1173 01:12:04,195 --> 01:12:06,113 (sticlă spartă) (femei care țipă) 1174 01:12:06,447 --> 01:12:09,158 (Victor țipă) 1175 01:12:22,004 --> 01:12:25,091 (stripat sinistru) 1176 01:12:36,686 --> 01:12:37,520 - TJ. 1177 01:12:46,237 --> 01:12:47,071 - Fugi. 1178 01:12:51,534 --> 01:12:54,745 (TJ respiră greu) 1179 01:13:04,255 --> 01:13:07,967 (ruruit motor elicopter) 1180 01:13:19,186 --> 01:13:21,939 (muzica dramatica) 1181 01:13:29,614 --> 01:13:32,450 (cicadele bâzâie) 1182 01:13:49,508 --> 01:13:50,843 (indistinc) 1183 01:13:52,553 --> 01:13:54,555 (indistinc) 1184 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 (crengi care scrâșnesc) 1185 01:14:19,413 --> 01:14:21,374 - Privește, uită-te cum păși. Privește tu pasi. Urmăriți-vă că pășiți. 1186 01:14:21,415 --> 01:14:22,875 Urmăriți-vă că pășiți. (indistinc) 1187 01:14:34,970 --> 01:14:36,555 - Am pistolul. am primit pistolul. Am primit gonul. 1188 01:14:36,639 --> 01:14:38,683 (indistinc) 1189 01:14:38,849 --> 01:14:39,809 - De unde dracu ai luat asta? 1190 01:14:39,892 --> 01:14:41,686 [Kai] Brock a avut-o. A cumpărat e pe drum aici? Deci... 1191 01:14:41,727 --> 01:14:42,728 - Pentru ce? 1192 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Grozav, grozav, grozav. Can tragi? Poți trage? 1193 01:14:44,397 --> 01:14:46,440 - [Kai] Da, știu să trag. (indistinc) 1194 01:14:46,565 --> 01:14:47,900 (femei gemând isteric) 1195 01:14:47,942 --> 01:14:49,694 - Nu îndrepta spre mine chestia aia. 1196 01:14:49,735 --> 01:14:50,945 - Este pentru siguranță. Este pe siguranță. 1197 01:14:50,987 --> 01:14:52,154 - [Chris] Ce dracu e în neregulă cu tine? - Doar încercam 1198 01:14:52,196 --> 01:14:53,739 iti arata. Este pe siguranță. (indistinc) 1199 01:14:55,366 --> 01:14:56,701 - Bine, uite, cam așa la o milă de drum, 1200 01:14:56,742 --> 01:14:57,535 asta e drumul principal. 1201 01:14:57,576 --> 01:14:58,828 - [Imani] Asta... De unde știi asta. 1202 01:14:58,869 --> 01:14:59,912 - Iubito, pentru că asta e unde m-am pierdut când 1203 01:14:59,954 --> 01:15:00,955 Încercam să-mi fac drumul înapoi spre casă. 1204 01:15:00,996 --> 01:15:03,958 Uite, mergem sau murim? Ce dracu facem? 1205 01:15:04,000 --> 01:15:06,127 - Bine. Bine. Bine. - Putem merge. 1206 01:15:06,293 --> 01:15:08,587 (indistinc) 1207 01:15:09,046 --> 01:15:12,883 (femei țipând) (focuri de arme) 1208 01:15:13,259 --> 01:15:14,427 - M-am gândit, am crezut că am auzit ceva. 1209 01:15:14,468 --> 01:15:16,387 am crezut- - Avem șase gloanțe. 1210 01:15:16,429 --> 01:15:17,805 Salvează-ți muniția. 1211 01:15:17,847 --> 01:15:19,265 - Aproape că m-am ciupit, omule! 1212 01:15:19,306 --> 01:15:21,142 - Adună-ți rahatul, nenorocitul, bine? 1213 01:15:21,183 --> 01:15:22,184 Vrei să mori? 1214 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 - Oh, nu, nu vreau să mor. 1215 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 - Pentru că nu mor aici. 1216 01:15:26,272 --> 01:15:27,773 [Imani] Iubito, nu vreau mori. (indistinc) 1217 01:15:27,815 --> 01:15:29,734 Nu vom face mori. Nu am vrut să spun asta. 1218 01:15:29,775 --> 01:15:31,485 Nu vom muri. Nu vom muri. 1219 01:15:31,527 --> 01:15:32,445 Aprindeți lanternele. 1220 01:15:32,528 --> 01:15:35,156 Porniți-vă telefoanele ca să vedem. 1221 01:15:35,197 --> 01:15:37,950 (indistinc) 1222 01:15:39,952 --> 01:15:41,746 Porniți-le. Porniți-le. 1223 01:15:41,996 --> 01:15:43,456 În regulă. 1224 01:15:43,539 --> 01:15:45,041 În regulă. 1225 01:15:45,416 --> 01:15:46,834 Ai înțeles? - Bine, 1226 01:15:46,876 --> 01:15:49,045 Să mergem. (indistinc) 1227 01:15:53,049 --> 01:15:54,508 Așa. Așa. Să mergem. 1228 01:15:54,592 --> 01:15:55,509 (bunitură puternică) 1229 01:15:55,760 --> 01:15:57,511 La naiba! Ce naiba? 1230 01:16:00,556 --> 01:16:05,227 Este un jurnal. Este un jurnal. Este un jurnal. Este un jurnal. 1231 01:16:05,770 --> 01:16:06,729 În regulă. 1232 01:16:06,771 --> 01:16:08,439 Bine, la dracu, la dracu, la dracu'. 1233 01:16:08,522 --> 01:16:10,816 La naiba, suntem doar noi. Suntem doar noi. Suntem doar noi. 1234 01:16:10,900 --> 01:16:12,485 Dă-l dracului. Dă-l dracului. 1235 01:16:12,860 --> 01:16:14,695 (plângând) 1236 01:16:14,904 --> 01:16:17,031 Ești bine? Ești bine, iubito? 1237 01:16:17,114 --> 01:16:18,449 (indistinc) Lasă-mă să văd. 1238 01:16:18,491 --> 01:16:19,283 (indistinc) 1239 01:16:19,366 --> 01:16:20,284 Lasă-mă să văd. 1240 01:16:21,744 --> 01:16:23,287 Nu-i nimic. Nu-i nimic. 1241 01:16:23,329 --> 01:16:25,331 Vom fi bine. Vom fi bine. 1242 01:16:25,414 --> 01:16:27,374 Ssh, (indistinc) taci. 1243 01:16:28,250 --> 01:16:30,461 (indistinc) - Continuă, continuă... (indistinct) 1244 01:16:30,628 --> 01:16:31,462 (indistinc) 1245 01:16:33,380 --> 01:16:34,924 La naiba... 1246 01:16:35,216 --> 01:16:37,218 Nu stiu ce sa fac. 1247 01:16:38,260 --> 01:16:41,555 (țipăt îndepărtat) (indistinc) 1248 01:16:41,680 --> 01:16:42,515 - La naiba. 1249 01:16:48,395 --> 01:16:50,231 Nu vreau să mor. 1250 01:16:50,564 --> 01:16:51,398 La dracu. 1251 01:16:53,651 --> 01:16:55,986 Unde dracu sunt toți? 1252 01:17:06,121 --> 01:17:08,124 (indistinc) 1253 01:17:10,042 --> 01:17:12,711 - Băieți, îmi este foarte frică acum. 1254 01:17:12,753 --> 01:17:14,255 Nu vreau să mor. 1255 01:17:22,221 --> 01:17:24,557 (focuri de arme) 1256 01:17:40,739 --> 01:17:41,991 (indistinc) 1257 01:17:42,783 --> 01:17:43,993 - La naiba. 1258 01:17:44,785 --> 01:17:46,370 Mia. Oh, Doamne. 1259 01:17:46,412 --> 01:17:47,496 La dracu, la dracu, la dracu, Mia. 1260 01:17:47,538 --> 01:17:48,664 Mia, la naiba, la naiba. 1261 01:17:48,706 --> 01:17:52,001 Îmi pare atât de rău. jur Doamne, a fost un accident. (indistinc) 1262 01:17:55,296 --> 01:17:56,714 Sunt un nenorocit de idiot. 1263 01:17:56,881 --> 01:17:58,716 Îmi pare atât de rău. Mia. Mia. 1264 01:17:58,757 --> 01:18:01,468 Oh, Doamne. Salvează-ți respirația. 1265 01:18:01,594 --> 01:18:02,595 Ce? - În spatele tău? 1266 01:18:02,636 --> 01:18:03,762 Ce vrei să spui? 1267 01:18:03,929 --> 01:18:06,599 - În spatele tău. 1268 01:18:07,850 --> 01:18:09,351 (Kai țipă) 1269 01:18:09,435 --> 01:18:12,313 (strângerea sângelui) 1270 01:18:41,634 --> 01:18:43,010 - Nu, nu, nu, nu. 1271 01:18:45,387 --> 01:18:46,222 Doamne! 1272 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Omega, cea operațională parametrii s-au schimbat. 1273 01:18:56,232 --> 01:18:59,526 Asigurați pachetul. Igienizați scena. Nu lăsa urme. 1274 01:19:01,111 --> 01:19:02,363 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 1275 01:19:06,700 --> 01:19:09,787 (zâmbet fascicul laser) 1276 01:19:17,753 --> 01:19:20,464 (muzica dramatica) 1277 01:19:26,553 --> 01:19:27,972 - La naiba. 1278 01:19:38,857 --> 01:19:40,526 (indistinc) 1279 01:19:46,657 --> 01:19:48,325 - Nu vom muri. 1280 01:19:48,450 --> 01:19:50,369 Nu o să murim. 1281 01:19:50,577 --> 01:19:52,621 - [Imani] Nu pot să cred că Victor e mort. 1282 01:19:53,122 --> 01:19:54,415 - Serios? 1283 01:19:54,456 --> 01:19:56,959 Asta dracu' te gândești acum? 1284 01:19:57,626 --> 01:20:00,421 - E mort. Am văzut-o. L-am văzut cu toții. 1285 01:20:06,802 --> 01:20:07,636 - Ce ai făcut? 1286 01:20:12,850 --> 01:20:14,560 Ce-ai făcut? 1287 01:20:14,643 --> 01:20:15,477 huh? 1288 01:20:21,817 --> 01:20:22,651 Ce ai făcut? 1289 01:20:28,323 --> 01:20:30,034 Pentru că, pentru că știu, 1290 01:20:30,075 --> 01:20:32,327 Cunosc un fund la întâmplare Nenorocitul va apărea, 1291 01:20:32,369 --> 01:20:34,913 și apoi sari spatele lui dracului așa. 1292 01:20:36,040 --> 01:20:37,166 Ce ai făcut, Imani? 1293 01:20:40,836 --> 01:20:42,713 - Îmi pare rău. (indistinc) 1294 01:20:42,880 --> 01:20:45,132 imi pare rau. (indistinc) 1295 01:20:45,716 --> 01:20:47,134 - Îmi pare rău. 1296 01:20:47,343 --> 01:20:49,553 Îmi pare atât de rău (indistinc) 1297 01:20:49,595 --> 01:20:50,971 - La naiba. Ia naiba de pe mine. 1298 01:20:51,013 --> 01:20:53,098 - [Imani] Te rog, iubito. (indistinc) 1299 01:20:53,140 --> 01:20:55,184 Vă rog. (indistinc) 1300 01:20:55,434 --> 01:20:57,227 - Nu... - Îmi pare rău. 1301 01:20:57,311 --> 01:21:01,106 - Te rog eu... - Ia naiba de pe mine. 1302 01:21:01,190 --> 01:21:03,442 - La naiba... - [Imani] Îmi pare rău. 1303 01:21:04,318 --> 01:21:06,653 - După tot ce am făcut pentru tine. 1304 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 Acesta este... (indistinc) 1305 01:21:10,366 --> 01:21:11,325 Glumă dracului. 1306 01:21:13,952 --> 01:21:15,746 (indistinc) 1307 01:21:16,246 --> 01:21:19,124 Doar nu, nu mă atinge! 1308 01:21:23,712 --> 01:21:27,633 (bunitură puternică) (Imani gâfâind) 1309 01:21:27,716 --> 01:21:30,302 (muzica dramatica) 1310 01:21:30,385 --> 01:21:32,554 (gâfâind) 1311 01:21:35,516 --> 01:21:36,433 Iubito. Copil. 1312 01:21:36,850 --> 01:21:38,352 Respira. Respiră, iubito. 1313 01:21:38,435 --> 01:21:40,270 Iubito, respiră. Respira. (indistinc) 1314 01:21:40,646 --> 01:21:42,815 (gâfâind) 1315 01:21:44,149 --> 01:21:47,694 (muzica dramatică continuă) 1316 01:22:06,964 --> 01:22:07,798 Haide! 1317 01:22:09,633 --> 01:22:11,802 Vino să ia niște, nenorocitule! 1318 01:22:11,844 --> 01:22:12,636 Haide! 1319 01:22:12,928 --> 01:22:16,473 (muzica dramatică continuă) 1320 01:22:22,229 --> 01:22:25,190 (muzică plină de suspans) 1321 01:22:38,120 --> 01:22:40,956 {\an8}(bip de urmărire) 1322 01:22:50,757 --> 01:22:53,760 (fisuri de electricitate) 1323 01:22:59,641 --> 01:23:02,686 (zâmbet fascicul laser) 1324 01:23:10,110 --> 01:23:12,946 (cicadele bâzâie) 1325 01:23:29,505 --> 01:23:31,840 (focuri de arme) 1326 01:23:43,101 --> 01:23:45,812 (muzica dramatica) 1327 01:23:57,199 --> 01:23:59,826 (muzică intensă) 1328 01:24:10,545 --> 01:24:14,049 (muzica intensă continuă) 1329 01:24:29,314 --> 01:24:32,025 (sfârâit laser) 1330 01:24:37,531 --> 01:24:40,242 (muzica dramatica) 1331 01:24:51,586 --> 01:24:54,339 (swooshes cu sabia) 1332 01:24:57,050 --> 01:25:02,055 (muzica dramatică continuă) (tropit de electricitate) 1333 01:25:17,362 --> 01:25:20,073 (foc trosnet) 1334 01:25:31,001 --> 01:25:34,546 (muzica dramatică continuă) 1335 01:25:50,187 --> 01:25:51,605 - Nu, nu, nu, nu. 1336 01:25:54,608 --> 01:25:55,817 Nu. Nu! 1337 01:25:56,943 --> 01:26:00,530 (muzica dramatică continuă) 1338 01:26:20,967 --> 01:26:23,136 (tipete) 1339 01:26:26,640 --> 01:26:28,809 (tipete) 1340 01:26:30,852 --> 01:26:34,189 (tropit de electricitate) 1341 01:26:43,031 --> 01:26:45,742 (foc trosnet) 1342 01:26:49,454 --> 01:26:50,872 El trebuie să fie concediat. 1343 01:26:52,249 --> 01:26:54,084 - Subiectul 001? 1344 01:26:54,126 --> 01:26:54,960 - Da. 1345 01:27:00,382 --> 01:27:01,717 Am nevoie să termini asta. 1346 01:27:07,931 --> 01:27:09,975 - Orice ai nevoie, (indistinc) 1347 01:27:17,941 --> 01:27:21,278 (muzică dramatică blândă) 1348 01:27:53,518 --> 01:27:54,811 - Te iubesc. 1349 01:27:58,315 --> 01:28:02,486 (Muzica dramatică blândă continuă) 1350 01:28:20,587 --> 01:28:22,756 (tipete) 1351 01:28:52,035 --> 01:28:54,204 (tipete) 1352 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 (muzică moale)